1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,174 --> 00:00:11,632 [♪ musique mélodique] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:12,874 --> 00:00:14,600 [bourdonnement] 5 00:00:14,635 --> 00:00:21,331 [♪ musique fantaisiste] 6 00:00:25,611 --> 00:00:28,442 [♪ musique dynamique] 7 00:00:32,273 --> 00:00:34,689 [les grillons gazouillent] 8 00:00:34,724 --> 00:00:41,248 [hurlant] 9 00:00:41,282 --> 00:00:48,289 [♪ musique pleine de suspense] 10 00:00:50,878 --> 00:00:52,362 [bruit] 11 00:00:52,397 --> 00:00:56,297 [♪ musique pleine de suspense] 12 00:00:56,332 --> 00:00:57,643 Chuchoté : Fran. 13 00:00:57,678 --> 00:00:59,300 [en criant] 14 00:00:59,335 --> 00:01:01,164 Chut, chut, chut. 15 00:01:01,199 --> 00:01:03,339 Entendez-vous quelque chose ? 16 00:01:03,373 --> 00:01:04,892 [♪ musique pleine de suspense] 17 00:01:04,926 --> 00:01:06,583 Quelque chose m'a réveillé. 18 00:01:06,618 --> 00:01:08,378 Nous ont-ils trouvés ? 19 00:01:08,413 --> 00:01:11,519 [respiration lourde] 20 00:01:11,554 --> 00:01:13,797 Non, non. 21 00:01:13,832 --> 00:01:16,317 [respiration lourde] 22 00:01:16,352 --> 00:01:18,319 Ils sont fous. 23 00:01:18,354 --> 00:01:19,734 Je ne veux pas mourir. 24 00:01:19,769 --> 00:01:21,322 Personne ne meurt, d'accord. 25 00:01:21,357 --> 00:01:23,083 Chuchoté : D’accord. Nous nous sommes enfuis. 26 00:01:25,257 --> 00:01:32,264 [♪ musique pleine de suspense] [en criant] 27 00:01:33,610 --> 00:01:36,510 [♪ musique pleine de suspense] 28 00:01:36,544 --> 00:01:43,551 [♪ musique mélodique] 29 00:01:48,349 --> 00:01:55,356 ♪ Je remercie le ciel d'en haut 30 00:01:56,875 --> 00:02:03,261 ♪ Pour t'avoir amené à moi 31 00:02:03,295 --> 00:02:10,233 ♪ Pour savoir où aller 32 00:02:10,268 --> 00:02:13,340 ♪ Ton monde n'est pas fait pour moi 33 00:02:13,374 --> 00:02:15,790 En ligne : comme toujours, comme, abonnez-vous et appuyez sur ce petit 34 00:02:15,825 --> 00:02:18,448 cloche pour être averti quand nous publions du nouveau contenu. 35 00:02:18,483 --> 00:02:20,657 Je ne veux pas que vous le fassiez j'en manque un autre accidentellement 36 00:02:20,692 --> 00:02:24,765 chapitre dans le cross-country odyssée de Mista Tim. 37 00:02:24,799 --> 00:02:29,597 [van au ralenti] 38 00:02:36,673 --> 00:02:37,571 [la porte claque] 39 00:02:53,794 --> 00:02:54,450 [boum, boum] 40 00:02:59,524 --> 00:03:00,766 Et maintenant ? 41 00:03:00,801 --> 00:03:02,872 Rien! 42 00:03:02,906 --> 00:03:05,254 Ce logement est une poubelle bon marché. 43 00:03:05,288 --> 00:03:06,496 [coup] 44 00:03:06,531 --> 00:03:07,773 Maintenant ? 45 00:03:07,808 --> 00:03:09,465 Eurêka ! 46 00:03:09,499 --> 00:03:11,260 Ouais, nous sommes en affaires. 47 00:03:11,294 --> 00:03:12,399 Je vais rouler à partir d'ici. 48 00:03:12,433 --> 00:03:13,986 Est-ce que tu es bon ? 49 00:03:14,021 --> 00:03:15,609 N'oubliez pas que les idées dis que tu testes mieux 50 00:03:15,643 --> 00:03:17,300 sans que le bébé parle. 51 00:03:17,335 --> 00:03:20,372 [cognant] 52 00:03:20,407 --> 00:03:21,960 Ce ne sont pas des paroles de bébé ! 53 00:03:21,994 --> 00:03:23,513 Eh bien, peu importe comment vous l'appelez, 54 00:03:23,548 --> 00:03:24,825 l'algorithme dit cela nous coûte des clics. 55 00:03:25,791 --> 00:03:26,792 Je t'ai eu. 56 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 Le voilà ! 57 00:03:27,862 --> 00:03:28,863 [rires] 58 00:03:28,898 --> 00:03:30,244 Vendons un certain style de vie. 59 00:03:30,279 --> 00:03:31,556 C'est l'esprit. 60 00:03:31,590 --> 00:03:33,005 Maintenant descends ici. 61 00:03:34,662 --> 00:03:35,870 Action! 62 00:03:35,905 --> 00:03:38,459 [cognant] 63 00:03:38,494 --> 00:03:39,943 [la porte claque] 64 00:03:39,978 --> 00:03:41,255 Les gars, je veux prendre un petite seconde pour remercier 65 00:03:41,290 --> 00:03:43,499 le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui. 66 00:03:43,533 --> 00:03:45,949 Comme certains d'entre vous le savent, "Monsieur Tim" s'est enfui 67 00:03:45,984 --> 00:03:47,917 les SunDawg 1000. 68 00:03:47,951 --> 00:03:52,956 Mais aujourd'hui, les gars, nous installé le tout nouveau SunDawg 69 00:03:52,991 --> 00:03:56,615 4000, et laissez-moi vous dire, c'était un rêve à installer. 70 00:03:56,650 --> 00:04:00,999 Avec cette nouvelle interface, je suis capable de fonctionner avec une amélioration de 17%. 71 00:04:01,033 --> 00:04:03,726 Cela le pousse dans l'un des les meilleurs systèmes d'énergie solaire 72 00:04:03,760 --> 00:04:06,004 pour vivre la "Vanlife". 73 00:04:06,038 --> 00:04:08,938 Le fait qu'il utilise le même montage comme mon SunDawg 1000s 74 00:04:08,972 --> 00:04:13,701 un énorme plus, car cela signifie pas de nouveaux trous chez Monsieur Tim. 75 00:04:13,736 --> 00:04:17,498 Baby Talk : Oh, Monsieur Tim, Je traite bien ce monsieur, 76 00:04:17,533 --> 00:04:19,500 et il me traite bien. 77 00:04:21,882 --> 00:04:23,642 Baby Talk : Tu es un tel perdant. 78 00:04:23,677 --> 00:04:25,299 Oui tu es. 79 00:04:25,334 --> 00:04:26,024 Quel âge as-tu? 80 00:04:26,058 --> 00:04:27,301 Oh mon Dieu. 81 00:04:27,336 --> 00:04:28,785 Ils vont adorer. 82 00:04:28,820 --> 00:04:31,443 Comme toujours, likez, abonnez-vous, et j'ai frappé cette petite cloche 83 00:04:31,478 --> 00:04:33,480 être averti quand nous publions du nouveau contenu. 84 00:04:33,514 --> 00:04:36,310 Je suis sûr que certains d'entre vous le savent, nous arrivent rapidement chez nous 85 00:04:36,345 --> 00:04:38,899 premier anniversaire, et je je ne veux pas que vous le fassiez en fait 86 00:04:38,933 --> 00:04:41,833 manquer un autre chapitre dans l'odyssée à travers le pays 87 00:04:41,867 --> 00:04:43,938 de Monsieur Tim. 88 00:04:45,837 --> 00:04:47,010 [bip, clic] 89 00:04:47,045 --> 00:04:48,495 Je vais chercher des inserts. 90 00:04:48,529 --> 00:04:50,082 Peut-être en tournant une clé. 91 00:04:50,117 --> 00:04:51,532 Ajustement des panneaux solaires. 92 00:04:51,567 --> 00:04:52,809 Des trucs pour les réseaux sociaux. 93 00:04:52,844 --> 00:04:54,086 Secouez ce faiseur d'argent. 94 00:04:54,121 --> 00:04:56,917 Eh bien, je suis un professionnel rémunéré. 95 00:04:56,951 --> 00:04:58,056 Nous travaillons. 96 00:05:00,058 --> 00:05:01,784 Mais ça fait si longtemps. 97 00:05:01,818 --> 00:05:04,062 Oh, mon pote. 98 00:05:04,096 --> 00:05:05,581 [la porte claque] 99 00:05:05,615 --> 00:05:06,961 Waouh. 100 00:05:07,859 --> 00:05:08,929 [bip] 101 00:05:10,102 --> 00:05:12,829 Bienvenue dans la vie du rêve. 102 00:05:12,864 --> 00:05:15,867 Frère. 103 00:05:15,901 --> 00:05:20,147 [♪ musique pleine de suspense] 104 00:05:20,181 --> 00:05:21,597 Chuchotements : Pas maintenant, d'accord. 105 00:05:21,631 --> 00:05:22,667 Tu n'es pas réel. 106 00:05:23,806 --> 00:05:24,876 Tu n'es pas réel. 107 00:05:24,910 --> 00:05:27,637 [♪ musique pleine de suspense] 108 00:05:27,672 --> 00:05:29,570 [corbeau croassant] 109 00:05:30,847 --> 00:05:32,090 D'accord. 110 00:05:32,124 --> 00:05:34,506 [corbeau croassant au loin] 111 00:05:35,611 --> 00:05:36,853 [ding] 112 00:05:36,888 --> 00:05:38,096 [cliquez] 113 00:05:38,130 --> 00:05:44,585 [des corbeaux croassent au loin] 114 00:05:49,418 --> 00:05:50,039 [cliquez] 115 00:05:51,799 --> 00:05:56,183 Inserts, dont un plutôt serrage sensuel des écrous. 116 00:05:56,217 --> 00:05:57,564 Utilisez le deuxième. 117 00:05:57,598 --> 00:05:58,875 Merci. 118 00:06:00,014 --> 00:06:01,602 Tout va bien ? 119 00:06:01,637 --> 00:06:03,742 Ouais, juste, juste fatigué. 120 00:06:03,777 --> 00:06:05,710 [des corbeaux croassent au loin] 121 00:06:05,744 --> 00:06:12,751 [♪ musique édifiante] 122 00:06:13,994 --> 00:06:15,582 ♪ Très bien 123 00:06:15,616 --> 00:06:22,105 [♪ musique édifiante] 124 00:06:22,140 --> 00:06:25,454 ♪ Lancez et retournez 125 00:06:25,488 --> 00:06:28,629 ♪ Je suis encore en retard au travail 126 00:06:28,664 --> 00:06:30,182 [cliquez] 127 00:06:30,217 --> 00:06:32,633 ♪ Mais je me sens bien 128 00:06:32,668 --> 00:06:34,014 Celui-là est ringard. 129 00:06:34,048 --> 00:06:36,119 ♪ Ouais, parce que je je viens de me défoncer ♪ 130 00:06:36,154 --> 00:06:38,052 ♪ Je pense que j'arrête mon travail aujourd'hui ♪ 131 00:06:38,087 --> 00:06:39,951 Hé, ce n'est pas mal. 132 00:06:39,985 --> 00:06:43,506 ♪ Je vais chercher mes conseils et alors je vais m'en aller ♪ 133 00:06:43,541 --> 00:06:44,887 ♪ Je vais trouver un nouvel emploi 134 00:06:44,921 --> 00:06:46,647 Qu'est-ce que... 135 00:06:46,682 --> 00:06:49,581 ♪ ou peut-être prends un peu de temps c'est parti pour apprendre et brûler ♪ 136 00:06:49,616 --> 00:06:56,623 [♪ musique pleine de suspense] 137 00:07:00,696 --> 00:07:03,181 [Les portes du camping-car claquent] 138 00:07:03,215 --> 00:07:05,770 [♪ musique pleine de suspense] 139 00:07:05,804 --> 00:07:07,530 [les mouches bourdonnent] 140 00:07:07,565 --> 00:07:08,013 [corbeau croassant] 141 00:07:08,048 --> 00:07:09,187 Hé! 142 00:07:10,740 --> 00:07:12,535 Putain, tu fais ? 143 00:07:12,570 --> 00:07:14,123 J'ai déjà appelé les cochons, 144 00:07:14,157 --> 00:07:16,125 et ils ont dit non toucher à n'importe quoi. 145 00:07:16,159 --> 00:07:17,954 Alors ne le faites pas. 146 00:07:17,989 --> 00:07:20,888 Putain de merde. 147 00:07:20,923 --> 00:07:24,582 C'est un putain démonter. 148 00:07:24,616 --> 00:07:27,516 [♪ musique pleine de suspense] 149 00:07:27,550 --> 00:07:30,726 Ouais, c'est putain de dégoûtant. 150 00:07:32,866 --> 00:07:37,802 Écoute, tu as l'air d'être un jeune couple sympa. 151 00:07:37,836 --> 00:07:41,599 Alors, si tu es toujours là quand la police arrive, 152 00:07:41,633 --> 00:07:43,497 ils vont vouloir prendre tu descends à la gare 153 00:07:43,532 --> 00:07:46,707 et obtenez un déclaration de ta part. 154 00:07:46,742 --> 00:07:50,090 Probablement confisquer ce vrai beau camping-car que tu as là. 155 00:07:50,124 --> 00:07:51,816 Ils ne peuvent pas prendre le camping-car. 156 00:07:51,850 --> 00:07:53,542 Eh bien, hé, tu n'as pas pour me convaincre là, 157 00:07:53,576 --> 00:07:54,991 jarret d'orignal. 158 00:07:55,026 --> 00:07:58,063 [corbeau croassant au loin] 159 00:07:58,098 --> 00:08:03,621 Peut-être, juste peut-être que non tous doivent rester ici. 160 00:08:05,864 --> 00:08:07,832 Tu sais ce que j'aime ? 161 00:08:07,866 --> 00:08:11,560 J'aime le dîner au jambon au relais routier, 162 00:08:11,594 --> 00:08:12,975 par le commissariat. 163 00:08:13,009 --> 00:08:14,666 C'est du bon jambon. 164 00:08:14,701 --> 00:08:17,082 Combien coûte le dîner au jambon ? 165 00:08:17,117 --> 00:08:20,672 Eh bien, je suis gentil d'une grosse benne. 166 00:08:20,707 --> 00:08:24,089 Donc quarante dollars devrait le couvrir. 167 00:08:24,124 --> 00:08:27,092 [corbeau croassant] 168 00:08:27,127 --> 00:08:28,887 Non. 169 00:08:28,922 --> 00:08:29,474 Tu sais quoi, tu es juste je vais devoir les impressionner 170 00:08:29,509 --> 00:08:30,993 avec votre personnalité. 171 00:08:31,027 --> 00:08:31,959 Allons-y, Carlsen. 172 00:08:31,994 --> 00:08:32,615 Courtiser. 173 00:08:34,583 --> 00:08:36,861 [Les portes du camping-car claquent] 174 00:08:36,895 --> 00:08:38,828 [le moteur démarre] 175 00:08:38,863 --> 00:08:40,623 [soufflant] 176 00:08:40,658 --> 00:08:42,004 Nous filmons des cadavres maintenant ? 177 00:08:42,038 --> 00:08:43,281 Je ne la filmais pas. 178 00:08:43,315 --> 00:08:44,247 C'est juste arrivé. 179 00:08:44,282 --> 00:08:45,559 J'étais là. 180 00:08:45,594 --> 00:08:46,664 vous filmiez cette pauvre femme. 181 00:08:46,698 --> 00:08:47,872 Ce n'est pas normal. 182 00:08:47,906 --> 00:08:49,598 Bien. 183 00:08:49,632 --> 00:08:52,014 Et pas un mot de cela à Adam. 184 00:08:52,048 --> 00:08:54,879 Oh merde, est-il aujourd'hui ? 185 00:08:58,020 --> 00:09:05,027 [♪ musique mélodique] 186 00:09:12,655 --> 00:09:17,626 Carlsen : Et enfin, notre nouveau Les panneaux solaires SunDawg alimentent 187 00:09:17,660 --> 00:09:19,386 quelques batteries marines. 188 00:09:19,420 --> 00:09:22,285 Et oui, c'est le tournée nickel, mec. 189 00:09:22,320 --> 00:09:27,118 Alors, Carlsen, dis à mes téléspectateurs à propos de votre histoire d'origine Vanlife. 190 00:09:28,360 --> 00:09:30,984 Eh bien, euh, mon histoire de Vanlife 191 00:09:31,018 --> 00:09:35,298 commence par le passage de Clint, mon frère. 192 00:09:35,333 --> 00:09:39,095 Ouais, c'est lui qui a rêvé de vivre ce style de vie. 193 00:09:39,130 --> 00:09:42,236 Lui, euh, c'est lui qui a acheté le camping-car, 194 00:09:42,271 --> 00:09:47,310 il l'a réparé, il l'a nommé, même tracé le voyage que nous faisons. 195 00:09:49,071 --> 00:09:51,107 Et le cancer a pris lui trop tôt. 196 00:09:51,142 --> 00:09:53,834 Oh wow. 197 00:09:53,869 --> 00:09:55,905 Condoléances. 198 00:09:55,940 --> 00:09:57,735 Carlsen : C'est bon. 199 00:09:57,769 --> 00:09:59,012 Juste une autre raison de soutenir la recherche contre le cancer. 200 00:09:59,046 --> 00:09:59,978 [la porte claque] 201 00:10:00,013 --> 00:10:01,635 Très réfléchi. 202 00:10:01,670 --> 00:10:04,327 Adam : Des projets pour de futures aventures ? 203 00:10:04,362 --> 00:10:07,158 Carlsen : Eh bien, je viens des peuples nomades. 204 00:10:07,192 --> 00:10:10,368 Donc, je suis heureux d'être toujours en voyage. 205 00:10:10,402 --> 00:10:12,163 Oooh, je suis curieux. 206 00:10:12,197 --> 00:10:15,960 Qui sont ces nomades des gens à qui tu appartiens ? 207 00:10:15,994 --> 00:10:19,170 Eh bien, ma mère, elle m'a dit que nos grands-parents étaient 208 00:10:19,204 --> 00:10:21,206 Indiens sans terre. 209 00:10:21,241 --> 00:10:24,658 Et, euh, tu sais, je suppose elle est née agitée et, 210 00:10:24,693 --> 00:10:26,418 et je pense que je l'étais aussi. 211 00:10:28,110 --> 00:10:30,112 Oh, d'accord. 212 00:10:30,146 --> 00:10:31,665 Merci, Carlsen. 213 00:10:31,700 --> 00:10:34,185 je mettrai un lien vers votre chaîne dans les commentaires. 214 00:10:34,219 --> 00:10:35,220 Génial. 215 00:10:35,255 --> 00:10:36,152 Merci, Adam. 216 00:10:36,187 --> 00:10:37,119 [rires] 217 00:10:40,294 --> 00:10:41,261 Génial. 218 00:10:41,295 --> 00:10:42,469 Merci mec. 219 00:10:42,503 --> 00:10:43,919 Je téléchargerai demain. 220 00:10:43,953 --> 00:10:46,128 Ouais, pas de problèmes. 221 00:10:46,162 --> 00:10:48,199 Obtenir un petit peu canaliser la pollinisation croisée 222 00:10:48,233 --> 00:10:49,821 toujours bon. 223 00:10:49,856 --> 00:10:51,236 Certainement. 224 00:10:51,271 --> 00:10:53,100 Puis-je vous donner un petit conseil ? 225 00:10:53,135 --> 00:10:55,378 Ouais, tire. 226 00:10:55,413 --> 00:10:58,174 Les autochtones ne le sont pas gros vendeurs. 227 00:10:58,209 --> 00:11:02,800 Soyez juste un homme blanc pour vos flux de revenus publicitaires. 228 00:11:02,834 --> 00:11:04,249 Je suis sorti. 229 00:11:04,284 --> 00:11:08,737 Il est 8h45, nuggets de poulet sont officiellement à moitié prix. 230 00:11:12,533 --> 00:11:13,949 [la porte claque] 231 00:11:23,372 --> 00:11:24,994 Tu as menti à propos de ton frère. 232 00:11:26,202 --> 00:11:27,894 Qu'étais-je censé faire ? 233 00:11:27,928 --> 00:11:29,481 Commencez à parler à propos du suicide ? 234 00:11:29,516 --> 00:11:31,104 Non, tu n'es pas censé parler de lui du tout. 235 00:11:31,138 --> 00:11:36,109 Tu as été une épave pendant un an, voir Clint partout. 236 00:11:36,143 --> 00:11:38,870 Vous souvenez-vous? 237 00:11:38,905 --> 00:11:40,458 Ouais. 238 00:11:40,492 --> 00:11:42,046 Tu étais vous torturer. 239 00:11:42,080 --> 00:11:44,186 Voir du sang et gore. 240 00:11:44,220 --> 00:11:45,981 C'est pourquoi je dit le cancer. 241 00:11:50,157 --> 00:11:52,332 Tu l'amènes de retour dans nos vies 242 00:11:52,366 --> 00:11:54,472 en faisant ça des trucs, d'accord. 243 00:11:54,506 --> 00:11:57,268 Je te préviens, filmer des cadavres, 244 00:11:57,302 --> 00:12:03,515 mentir à propos de ton frère, ce n'est pas une façon de guérir. 245 00:12:03,550 --> 00:12:04,931 Je ferai mieux. 246 00:12:04,965 --> 00:12:07,830 Non, j'ai besoin que tu dis que tu me comprends. 247 00:12:09,832 --> 00:12:11,834 Je te comprends. 248 00:12:16,528 --> 00:12:20,187 [trafic ambiant] 249 00:12:20,222 --> 00:12:23,328 [♪ musique édifiante] [moteur en marche] 250 00:12:23,363 --> 00:12:28,333 [♪ musique édifiante] 251 00:12:28,368 --> 00:12:31,405 ♪ J'ai cherché pour toi étranger ♪ 252 00:12:31,440 --> 00:12:34,443 ♪ J'ai cherché pour ton ami ♪ 253 00:12:34,477 --> 00:12:37,964 ♪ J'ai erré les rues ♪ 254 00:12:37,998 --> 00:12:40,138 ♪ Encore dans mes rêves 255 00:12:41,036 --> 00:12:42,762 [corbeau croassant] 256 00:12:44,556 --> 00:12:46,455 Carlsen : Passer un appel à nos sponsors, 257 00:12:46,489 --> 00:12:48,975 j'attends toujours pour avoir une réponse. 258 00:12:49,009 --> 00:12:51,805 J'ai une piste sur un dinde en conserve. 259 00:12:51,840 --> 00:12:55,498 Ils recherchent des influenceurs en dehors des préparateurs apocalyptiques. 260 00:12:58,156 --> 00:12:59,986 Je suis désolé. 261 00:13:00,020 --> 00:13:01,470 Ce n'est pas drôle. 262 00:13:01,504 --> 00:13:03,299 Aide des abonnés remplissons notre réservoir d'essence. 263 00:13:03,334 --> 00:13:04,853 Aucun nouveau contenu. 264 00:13:04,887 --> 00:13:06,199 Non, pas de fiançailles. 265 00:13:06,233 --> 00:13:08,339 Aucun influenceur. 266 00:13:08,373 --> 00:13:10,099 J'appelle le jour du hamac. 267 00:13:17,279 --> 00:13:18,314 [cliquez] 268 00:13:21,973 --> 00:13:25,908 Eh bien, je suppose que je vais renouer avec la nature 269 00:13:25,943 --> 00:13:28,808 et produire de la putain contenu seul alors. 270 00:13:30,464 --> 00:13:31,534 [la porte claque] 271 00:13:33,398 --> 00:13:34,503 Salut. 272 00:13:34,537 --> 00:13:36,091 Oui, c'est Vanessa Vrey. 273 00:13:36,125 --> 00:13:38,093 Merci de nous avoir contactés. 274 00:13:38,127 --> 00:13:42,304 Ouais, j'ai commencé en finale Cut, actuellement en première. 275 00:13:42,338 --> 00:13:45,065 Je conçois le flux de travail pour la chaîne mais... 276 00:13:47,205 --> 00:13:50,243 ... euh, bien sûr. 277 00:13:50,277 --> 00:13:52,486 Le mois prochain semble parfait. 278 00:13:52,521 --> 00:13:56,042 Cela me laisse suffisamment de temps pour conclure les choses ici. 279 00:13:56,076 --> 00:13:58,630 Euh, envoie-moi un e-mail. 280 00:14:00,115 --> 00:14:02,427 D'accord, génial. 281 00:14:02,462 --> 00:14:04,533 Oh non, merci. 282 00:14:04,567 --> 00:14:07,122 D'accord, au revoir. 283 00:14:13,162 --> 00:14:13,956 [pétiller] 284 00:14:18,374 --> 00:14:20,100 Putain de journée hamac. 285 00:14:20,135 --> 00:14:26,486 ♪ Cette vieille maison était construit sur un cimetière ♪ 286 00:14:27,625 --> 00:14:33,320 ♪ Il y a des os, sous le plancher ♪ 287 00:14:33,355 --> 00:14:35,288 Regarde ça gros, belle idiote. 288 00:14:35,322 --> 00:14:38,670 ♪ musique de guitare 289 00:14:38,705 --> 00:14:40,500 Suis-je une garce égoïste ? 290 00:14:40,534 --> 00:14:46,368 ♪ Et chaque nuit j'entends murmure dans les murs ♪ 291 00:14:46,402 --> 00:14:51,960 ♪ Et je vois des ombres dans les couloirs ♪ 292 00:14:51,994 --> 00:14:55,584 Liberté ! 293 00:14:55,618 --> 00:14:57,344 ♪ Mais je n'arrive pas à dormir 294 00:14:57,379 --> 00:14:58,552 Tu as dit hamac jour, non ? 295 00:14:58,587 --> 00:14:59,553 Ouais, pour moi. 296 00:14:59,588 --> 00:15:00,313 Tu as dit que tu travaillaient. 297 00:15:00,347 --> 00:15:01,728 Carlsen, non ! 298 00:15:01,762 --> 00:15:03,040 Carlsen. 299 00:15:03,074 --> 00:15:05,007 [rires] 300 00:15:05,042 --> 00:15:11,565 ♪ Chaque fois que j'entends les cris J'ai des frissons dans le dos ♪ 301 00:15:12,187 --> 00:15:19,194 ♪ Je veux me reposer quand ils couchent mon corps ♪ 302 00:15:20,643 --> 00:15:29,342 ♪ Eh bien, j'ai encore une quête quand ils m'ont mis sous terre ♪ 303 00:15:29,376 --> 00:15:36,383 ♪ Allonge-moi dans le la vallée est ma tombe ♪ 304 00:15:38,178 --> 00:15:42,527 ♪ Là où le soleil ne brille jamais ♪ 305 00:15:42,562 --> 00:15:49,569 [♪ musique douce] 306 00:15:52,710 --> 00:15:54,091 Bébé. 307 00:15:54,125 --> 00:15:55,471 Hé bébé ! 308 00:15:55,506 --> 00:15:56,472 Quoi? 309 00:15:56,507 --> 00:15:58,233 Vérifiez ceci. 310 00:15:59,682 --> 00:16:01,063 Carlsen : Devrions-nous arrêter ? 311 00:16:01,098 --> 00:16:02,651 Vanessa : Je ne sais pas. 312 00:16:10,417 --> 00:16:11,246 [les portes claquent] 313 00:16:11,280 --> 00:16:13,696 Oh, oh merci, Christ ! 314 00:16:13,731 --> 00:16:15,595 Oh, merci, merci ! 315 00:16:15,629 --> 00:16:18,184 [rire étourdi] 316 00:16:18,218 --> 00:16:19,288 Salut. 317 00:16:19,323 --> 00:16:21,325 Je nous ai trouvé de l'aide ! 318 00:16:21,359 --> 00:16:23,258 Je nous ai sauvés ! 319 00:16:23,292 --> 00:16:24,673 Regarder. 320 00:16:24,707 --> 00:16:27,641 Dis-moi toi conduire un diesel. 321 00:16:27,676 --> 00:16:29,678 Désolé, Monsieur Tim a du gaz. 322 00:16:29,712 --> 00:16:31,749 Hé, mec, merci pour arrêter. 323 00:16:31,783 --> 00:16:33,026 Hauser. 324 00:16:33,061 --> 00:16:34,648 Carlsen et c'est Vanessa. 325 00:16:34,683 --> 00:16:35,684 Je m'appelle Kelli. 326 00:16:35,718 --> 00:16:37,341 C'est douce balade, mec. 327 00:16:37,375 --> 00:16:39,067 Ce qui s'est passé? 328 00:16:39,101 --> 00:16:40,758 Ouais, je ne suis pas sûr qu'est-ce qui ne va pas avec elle. 329 00:16:40,792 --> 00:16:43,347 Tu sais à peine où va le pétrole. 330 00:16:43,381 --> 00:16:45,073 Ouais, il a les couilles, 331 00:16:45,107 --> 00:16:47,178 mais je suis la personne que tu veux à qui parler de cette bête. 332 00:16:47,213 --> 00:16:49,318 Ouais, eh bien, toi tu sais ce qui marche ? 333 00:16:49,353 --> 00:16:50,802 Le mixeur. 334 00:16:50,837 --> 00:16:53,495 C'est officiellement Marg-heure. 335 00:16:53,529 --> 00:16:55,290 Des margaritas ? 336 00:16:55,324 --> 00:16:58,845 je ne sais pas pour toi les gars, mais je suis en vacances. 337 00:16:58,879 --> 00:17:00,502 Est-il permis de fumer ? 338 00:17:00,536 --> 00:17:01,537 Autorisé? 339 00:17:01,572 --> 00:17:03,091 Encouragé. 340 00:17:04,333 --> 00:17:05,679 Je vais vous montrer. 341 00:17:07,336 --> 00:17:08,337 Hmm. 342 00:17:08,372 --> 00:17:09,614 Oh mon garçon. 343 00:17:09,649 --> 00:17:11,754 Alors, que s'est-il passé ? 344 00:17:11,789 --> 00:17:13,549 Alternateur? 345 00:17:13,584 --> 00:17:16,759 Eh bien, elle en a beaucoup de manivelle, mais pas de prise. 346 00:17:16,794 --> 00:17:19,348 Eh bien, la meilleure chose que je ce que je peux faire, c'est vous offrir 347 00:17:19,383 --> 00:17:20,625 et ton amis un tour. 348 00:17:20,660 --> 00:17:23,387 Ce large n'est pas mon ami, d'accord. 349 00:17:23,421 --> 00:17:28,081 Mon copain, il s'est arrêté et il a récupéré un auto-stoppeur égaré. 350 00:17:28,116 --> 00:17:29,807 C'est le corbeau en lui cependant. 351 00:17:31,843 --> 00:17:36,676 Hé, tu en as Indien en toi ? 352 00:17:36,710 --> 00:17:39,782 Ouais, ma mère. 353 00:17:42,785 --> 00:17:45,305 Eh bien, "le corbeau en lui" veut dire qu'il aime collectionner 354 00:17:45,340 --> 00:17:50,828 des choses brillantes, c'est pourquoi je garder mes meilleurs outils dans mon sac à main. 355 00:17:50,862 --> 00:17:52,140 [rires] 356 00:17:52,174 --> 00:17:53,210 Donc, c'est un oui à la balade ? 357 00:17:53,244 --> 00:17:54,832 Oh bon sang, ouais. 358 00:17:54,866 --> 00:17:56,558 Je suis, je suis désolé, je je n'ai pas compris votre nom. 359 00:17:56,592 --> 00:17:57,731 Oh, Deidra. 360 00:17:57,766 --> 00:17:59,285 Carlsen. 361 00:17:59,319 --> 00:18:03,289 ♪ Ça n'a aucun but 362 00:18:03,323 --> 00:18:07,362 ♪ Il n'y a que le temps pour tuer 363 00:18:07,396 --> 00:18:09,226 Vanessa : Où sont les citrons verts, Carl ? 364 00:18:09,260 --> 00:18:10,641 Carlsen : Dans le bac à légumes ! 365 00:18:10,675 --> 00:18:12,332 Vanessa : D'accord, merci. 366 00:18:12,367 --> 00:18:16,267 Donc tu vis dans ce camping-car, et Internet vous paie ? 367 00:18:16,302 --> 00:18:18,614 Eh bien, en quelque sorte. 368 00:18:18,649 --> 00:18:22,204 C'est une source de revenus, mais nous avons aussi des sponsors. 369 00:18:22,239 --> 00:18:23,654 Vous avez été ensemble tous les deux la route est longue ? 370 00:18:23,688 --> 00:18:26,450 Non, non, nous sommes juste en vacances. 371 00:18:26,484 --> 00:18:30,212 Prendre un peu pause de la ferme. 372 00:18:30,247 --> 00:18:33,526 Tu es un fermier, cool. 373 00:18:33,560 --> 00:18:39,566 C'est, ce n'est pas la vie en camping-car cool, mais ça va. 374 00:18:39,601 --> 00:18:41,292 [moteur qui tourne] 375 00:18:41,327 --> 00:18:45,745 ♪ Vivre malgré toi 376 00:18:45,779 --> 00:18:49,438 ♪ Je n'ai aucune tristesse 377 00:18:49,473 --> 00:18:53,235 ♪ Je ne sens rien 378 00:18:53,270 --> 00:18:56,928 ♪ Pourquoi les gens continuer à vivre ? ♪ 379 00:18:56,963 --> 00:18:59,759 ♪ Ça ne veut rien dire 380 00:19:01,243 --> 00:19:02,693 Excellente nouvelle. 381 00:19:02,727 --> 00:19:04,626 Les mécaniciens vont choisir lève la bête ce soir 382 00:19:04,660 --> 00:19:06,283 et avoir un regarde le matin. 383 00:19:06,317 --> 00:19:08,940 Oh, c'est bien. 384 00:19:08,975 --> 00:19:10,563 Vous voulez vous écraser, les gars ici pour la nuit ? 385 00:19:10,597 --> 00:19:12,530 Nous avons de la place chez Monsieur Tim. 386 00:19:12,565 --> 00:19:14,256 Vraiment? 387 00:19:14,291 --> 00:19:16,707 Deidra : je ne sais pas environ cinq d’entre nous, non. 388 00:19:17,708 --> 00:19:19,779 Ce serait serré. 389 00:19:19,813 --> 00:19:21,263 Non, nous ne pourrions pas. 390 00:19:21,298 --> 00:19:23,265 Nous pourrions obtenir leur une chambre. 391 00:19:23,300 --> 00:19:25,888 Oh, des douches chaudes sur demande. 392 00:19:25,923 --> 00:19:27,235 Es-tu sûr? 393 00:19:27,269 --> 00:19:28,719 Ça, c'est bien, vraiment. 394 00:19:28,753 --> 00:19:31,549 Écoute, je dois te payer de retour pour nous avoir sauvé la mise. 395 00:19:31,584 --> 00:19:32,964 Carlsen : Oublie ça mec. 396 00:19:32,999 --> 00:19:35,346 Le moins que nous puissions faire est d'obtenir vous une chambre pour la nuit. 397 00:19:35,381 --> 00:19:37,969 Des draps frais, douche chaude. 398 00:19:38,004 --> 00:19:39,488 Merci, mais je- 399 00:19:39,523 --> 00:19:40,144 Tu connais cet hôtel il y a même un truc à faire soi-même 400 00:19:40,179 --> 00:19:42,008 petit déjeuner poste de gaufres. 401 00:19:42,042 --> 00:19:44,838 Hé, tu m'as eu sous des douches chaudes, mais les gaufres ont scellé l'affaire. 402 00:19:44,873 --> 00:19:46,461 [Hauser rit] 403 00:19:46,495 --> 00:19:47,738 [riant] 404 00:19:49,395 --> 00:19:50,603 Trois chambres. 405 00:19:50,637 --> 00:19:53,571 Le meilleur prix que vous ayez. 406 00:19:53,606 --> 00:19:55,401 [rires] 407 00:19:55,435 --> 00:19:56,333 Merci encore. 408 00:19:56,367 --> 00:19:58,335 Oubliez ça. 409 00:19:58,369 --> 00:20:03,892 [♪ musique pour piano] 410 00:20:03,926 --> 00:20:04,927 Très bien, M. Lester. 411 00:20:04,962 --> 00:20:06,032 Nous y sommes. 412 00:20:06,066 --> 00:20:07,930 Profitez de votre rester. 413 00:20:07,965 --> 00:20:09,484 On dirait que vous avez compris belle vue sur le parking. 414 00:20:09,518 --> 00:20:10,554 Merci. 415 00:20:10,588 --> 00:20:12,418 On se voit au petit déjeuner. 416 00:20:12,452 --> 00:20:14,592 [♪ musique pour piano] 417 00:20:14,627 --> 00:20:16,491 Carlsen : je le dis toi c'est volé. 418 00:20:16,525 --> 00:20:21,599 Je ne sais pas, peut-être qu'il préfère juste Hauser, au lieu de John. 419 00:20:21,634 --> 00:20:25,362 Cela me fait juste bizarre. 420 00:20:25,396 --> 00:20:26,915 Genre, et si c'est son mode opératoire ? 421 00:20:26,949 --> 00:20:28,399 Quoi? 422 00:20:28,434 --> 00:20:29,780 Pensez-y. 423 00:20:29,814 --> 00:20:37,063 S'effondre... obtient sauvé... paye l'hôtel 424 00:20:37,097 --> 00:20:37,995 et puis... 425 00:20:38,029 --> 00:20:39,376 Et puis quoi, quoi ? 426 00:20:39,410 --> 00:20:40,653 Il va voler notre vieux camping-car ? 427 00:20:40,687 --> 00:20:42,413 Nos haricots et notre riz ? 428 00:20:42,448 --> 00:20:44,519 Le SunDawg 4000 ? 429 00:20:44,553 --> 00:20:47,694 Je veux dire, ouais, ça l'est, comme, 17% plus efficace. 430 00:20:47,729 --> 00:20:49,455 Oublie ça. 431 00:20:49,489 --> 00:20:52,078 Je choisis de ne pas je m'en fous, d'accord. 432 00:20:52,112 --> 00:20:54,391 Et tu veux savoir pourquoi ? 433 00:20:56,876 --> 00:21:01,950 [l'eau coule] 434 00:21:01,984 --> 00:21:03,331 C'est pourquoi. 435 00:21:03,365 --> 00:21:06,920 [l'eau coule] 436 00:21:08,094 --> 00:21:10,096 C'est pourquoi. 437 00:21:10,130 --> 00:21:12,685 Ouais, ouais. 438 00:21:16,516 --> 00:21:17,897 [le téléphone bourdonne] 439 00:21:21,659 --> 00:21:23,523 [le téléphone bourdonne] 440 00:21:23,558 --> 00:21:30,565 [l'eau coule] 441 00:21:34,845 --> 00:21:38,538 [♪ musique pleine de suspense] 442 00:21:38,573 --> 00:21:46,028 [l'eau coule] 443 00:21:48,928 --> 00:21:51,379 Oh, c'est si bon. 444 00:21:51,413 --> 00:21:53,035 Prenez une douche. 445 00:21:53,070 --> 00:21:54,865 Euh, fais-moi confiance. 446 00:21:59,973 --> 00:22:01,768 J'ai une excellente nouvelle. 447 00:22:05,151 --> 00:22:06,670 Vous avez le poste. 448 00:22:08,948 --> 00:22:10,536 En passant par mes messages ? 449 00:22:12,503 --> 00:22:14,505 Allais-tu juste partir sans me le dire ? 450 00:22:17,922 --> 00:22:19,855 j'ai dit toi pendant des semaines. 451 00:22:19,890 --> 00:22:21,098 Nous littéralement baisé hier. 452 00:22:21,132 --> 00:22:22,858 Quoi, qu'est-ce qu'on est au lycée ? 453 00:22:22,893 --> 00:22:25,965 Oui, ouais, on a baisé hier, et c'était une erreur. 454 00:22:28,174 --> 00:22:31,936 j'ai pensé j'ai pris le temps de dire ça, 455 00:22:31,971 --> 00:22:35,768 et maintenant c'est juste aussi bon qu'un autre. 456 00:22:35,802 --> 00:22:38,115 Tu veux savoir quel est notre problème ? 457 00:22:38,149 --> 00:22:40,911 C'était censé être à propos de Clint, son rêve. 458 00:22:40,945 --> 00:22:42,878 A, un mémorial d'abord et dernier trajet. 459 00:22:42,913 --> 00:22:45,053 Et puis tu as commencé en le publiant en ligne. 460 00:22:45,087 --> 00:22:47,952 Et félicitations, tu es doué pour ça. 461 00:22:47,987 --> 00:22:49,678 Les gens t'aiment. 462 00:22:49,713 --> 00:22:52,440 La prochaine chose que je sais, c'est que devenir une question d'argent, et, 463 00:22:52,474 --> 00:22:54,200 et des clics, et de la renommée. 464 00:22:54,234 --> 00:22:55,512 Nous sommes toujours l'honorer ! 465 00:22:55,546 --> 00:22:56,720 je suis toujours l'honorer ! 466 00:22:56,754 --> 00:22:58,031 Eh bien, merde l'honorer. 467 00:22:58,066 --> 00:22:59,032 Non, tu l'as dit au monde entier que mon ex-petit ami 468 00:22:59,067 --> 00:23:00,689 mort d'un cancer ! 469 00:23:00,724 --> 00:23:01,794 En quoi est-ce un honneur ?! Je le protège ! 470 00:23:01,828 --> 00:23:03,036 Seulement un an de retard. 471 00:23:06,799 --> 00:23:12,943 [♪ musique décourageante] 472 00:23:12,977 --> 00:23:14,738 je pense que je vais dormir dans le camping-car ce soir. 473 00:23:15,946 --> 00:23:17,085 Carlsen, attends ! 474 00:23:17,119 --> 00:23:18,431 [la porte claque] 475 00:23:18,466 --> 00:23:25,887 [♪ musique entraînante] 476 00:23:25,921 --> 00:23:27,026 [frapper] 477 00:23:27,060 --> 00:23:28,407 C'est ouvert. 478 00:23:33,584 --> 00:23:34,999 Comment ça va ? 479 00:23:35,034 --> 00:23:36,622 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 480 00:23:36,656 --> 00:23:37,657 Hé. 481 00:23:37,692 --> 00:23:39,107 Lunettes? 482 00:23:39,141 --> 00:23:44,526 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 483 00:23:44,561 --> 00:23:46,701 je te dois à au moins un d'entre eux. 484 00:23:46,735 --> 00:23:53,777 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 485 00:23:54,156 --> 00:23:56,849 Je t'ai vu venir ici. 486 00:23:56,883 --> 00:23:59,610 Tu n'aimes pas la chambre, hein ? 487 00:23:59,645 --> 00:24:01,992 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 488 00:24:02,026 --> 00:24:03,959 Donner de l'espace à Vanessa. 489 00:24:03,994 --> 00:24:06,030 Oh, ouais, tu vois, c'est ce que Hauser m'a dit, 490 00:24:06,065 --> 00:24:08,619 il me donne l'espace aussi, ce soir. 491 00:24:08,654 --> 00:24:10,759 Il est dans le coin ? 492 00:24:10,794 --> 00:24:14,729 Hmm, non, mais si je était une femme de pari, 493 00:24:14,763 --> 00:24:17,801 Je dirais qu'il est profond à Kelli en ce moment. 494 00:24:17,835 --> 00:24:19,009 Ouais. 495 00:24:19,043 --> 00:24:20,251 Ouais. 496 00:24:20,286 --> 00:24:22,012 Oh, et ce n'est pas même la partie beurk. 497 00:24:22,046 --> 00:24:24,186 Puis il me dit qu'il est faire une promenade, 498 00:24:24,221 --> 00:24:27,742 mais il oublie de mettre ses chaussures. 499 00:24:27,776 --> 00:24:29,985 C'est là que le ouais, des vies. 500 00:24:30,020 --> 00:24:33,989 Elle est sur Hauser ce soir. 501 00:24:34,024 --> 00:24:39,305 Ou, quel que soit le crédit carte qu'il utilise. 502 00:24:39,339 --> 00:24:43,033 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 503 00:24:43,067 --> 00:24:44,310 Ni. 504 00:24:44,344 --> 00:24:45,932 [rires] 505 00:24:45,967 --> 00:24:49,833 Je t'ai vu espionner le nom sur la carte lors de l'enregistrement. 506 00:24:53,871 --> 00:24:59,152 Tu vois, notre voisin a du crédit, et nous avons eu de la nourriture biologique. 507 00:24:59,187 --> 00:25:06,194 Et bien, il nous laisse utiliser son carte lorsque nous voyageons. 508 00:25:07,126 --> 00:25:08,817 [en cliquant] 509 00:25:08,852 --> 00:25:12,994 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 510 00:25:13,028 --> 00:25:17,999 Eh bien... voici la trahison. 511 00:25:18,033 --> 00:25:19,552 [clink] 512 00:25:19,587 --> 00:25:26,594 [♪ musique rythmée] 513 00:25:29,113 --> 00:25:30,701 Je dois demander. 514 00:25:30,736 --> 00:25:33,186 Pourquoi m'as-tu demandé si j'étais autochtone? 515 00:25:33,221 --> 00:25:35,119 Je ne t'ai pas demandé si tu étaient autochtones. 516 00:25:35,154 --> 00:25:36,811 Qui diable dit ça ? 517 00:25:36,845 --> 00:25:38,985 J'ai demandé si tu étaient indiens. 518 00:25:39,020 --> 00:25:40,780 Quelque chose dans vos yeux. 519 00:25:40,815 --> 00:25:41,919 Je ne sais pas. 520 00:25:41,954 --> 00:25:44,888 Vous avez l'air familier. 521 00:25:44,922 --> 00:25:49,927 Cela, et le nom de votre VR. 522 00:25:49,962 --> 00:25:52,240 Monsieur Tim ? 523 00:25:52,274 --> 00:25:55,899 Tu n'as pas nommé ça, n'est-ce pas ? 524 00:25:55,933 --> 00:25:57,348 Mon frère l'a fait. 525 00:25:57,383 --> 00:26:04,355 Tu vois, parce que ce n'est pas le cas Monsieur Tim, comme dans M. Tim. 526 00:26:04,390 --> 00:26:06,737 [rires] 527 00:26:06,772 --> 00:26:09,844 C'est erroné. 528 00:26:09,878 --> 00:26:13,157 Cela signifie cheval. 529 00:26:16,126 --> 00:26:19,785 Ma mère, elle n'a jamais vraiment parlait sa langue autour de nous. 530 00:26:19,819 --> 00:26:23,271 Elle nous a éloignés quand nous étions jeunes. 531 00:26:23,305 --> 00:26:27,827 Mon frère, maintenant il l'était dans ces trucs d'histoire. 532 00:26:27,862 --> 00:26:29,864 Mec. 533 00:26:29,898 --> 00:26:35,732 Notre langue est pas des trucs d'histoire. 534 00:26:35,766 --> 00:26:38,735 Mistatim. 535 00:26:38,769 --> 00:26:44,361 Tu vois, mista veut dire grand, et atim signifie chien. 536 00:26:44,395 --> 00:26:46,639 Mistatim. 537 00:26:46,674 --> 00:26:52,093 Ouais, je pensais à il y a quelques centaines d'années, 538 00:26:52,127 --> 00:26:56,753 ces guerriers allaient à travers les prairies, 539 00:26:56,787 --> 00:27:00,929 et puis tout d'un coup, ça le cheval sort au galop, hein. 540 00:27:00,964 --> 00:27:03,276 Et ils se regardent chacun l'autre, et ils s'en vont, 541 00:27:03,311 --> 00:27:06,901 "Ho'leh, c'est un gros putain de chien. 542 00:27:06,935 --> 00:27:13,908 [riant] 543 00:27:14,115 --> 00:27:18,395 Alors, euh, où est-ce ton frère ? 544 00:27:20,293 --> 00:27:22,157 Euh... 545 00:27:25,402 --> 00:27:27,335 Je suis désolé. 546 00:27:27,369 --> 00:27:28,957 C'est, c'est bien. 547 00:27:28,992 --> 00:27:33,237 C'est juste, euh, il passé il y a quelques années. 548 00:27:33,272 --> 00:27:35,723 Et c'était son camping-car. 549 00:27:35,757 --> 00:27:38,864 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 550 00:27:38,898 --> 00:27:41,211 Quel était son nom ? 551 00:27:41,245 --> 00:27:44,386 Clinton, Clint. 552 00:27:44,421 --> 00:27:48,874 [♪ Musique radio diffusée en arrière-plan ♪] 553 00:27:48,908 --> 00:27:51,670 Voici Clint et « Mistatim ». 554 00:27:53,085 --> 00:27:54,224 [choquer] 555 00:27:54,258 --> 00:27:59,505 [♪ musique entraînante] 556 00:27:59,539 --> 00:28:00,886 [tonnerre] 557 00:28:00,920 --> 00:28:03,060 ♪ Oh, whoa, oh-oh-oh 558 00:28:03,095 --> 00:28:04,061 [clink] 559 00:28:04,096 --> 00:28:08,825 ♪ Oh, whoa, oh-oh-oh 560 00:28:08,859 --> 00:28:12,380 ♪ Oh, whoa, oh-oh-oh ♪ 561 00:28:12,414 --> 00:28:15,935 ♪ Oh, whoa, oh-oh-oh 562 00:28:15,970 --> 00:28:17,350 ♪ Peinture de guerre sur mon visage 563 00:28:17,385 --> 00:28:19,180 ♪ Je n'ai pas peur pour attraper une affaire ♪ 564 00:28:19,214 --> 00:28:21,147 ♪ Peinture de guerre sur mon visage 565 00:28:21,182 --> 00:28:23,046 ♪ Je n'ai pas peur pour attraper une affaire ♪ 566 00:28:23,080 --> 00:28:24,875 ♪ Peinture de guerre sur mon visage 567 00:28:24,910 --> 00:28:27,015 ♪ Je n'ai pas peur pour attraper une affaire ♪ 568 00:28:27,050 --> 00:28:28,810 ♪ Peinture de guerre sur mon visage 569 00:28:28,845 --> 00:28:31,433 ♪ Je n'ai pas peur pour attraper une affaire ♪ 570 00:28:31,468 --> 00:28:32,952 ♪ Une fois pour la tribu crie 571 00:28:32,987 --> 00:28:34,885 ♪ Deux fois pour les Anishinaabe ♪ 572 00:28:34,920 --> 00:28:35,921 ♪ Hé, hé 573 00:28:35,955 --> 00:28:36,922 ♪ Pour les garçons qui jouent 574 00:28:36,956 --> 00:28:37,439 ♪ Ferme les yeux 575 00:28:42,479 --> 00:28:48,002 [gémissant] 576 00:29:08,332 --> 00:29:09,437 Vanessa. 577 00:29:12,198 --> 00:29:13,821 [la porte claque] 578 00:29:16,547 --> 00:29:17,825 [frapper] 579 00:29:17,859 --> 00:29:19,550 Bébé. 580 00:29:19,585 --> 00:29:21,311 Vanessa ? 581 00:29:34,220 --> 00:29:38,880 [tapotant] 582 00:29:38,915 --> 00:29:41,331 [sonnerie] 583 00:29:41,365 --> 00:29:43,229 Salut, vous êtes arrivé Vanessa Rey. 584 00:29:43,264 --> 00:29:45,231 [bip] 585 00:29:45,266 --> 00:29:47,889 J'étais vraiment en espérant que nous pourrions parler. 586 00:29:47,924 --> 00:29:50,961 Je ne pensais pas que tu le ferais partir hier soir. 587 00:30:01,006 --> 00:30:03,387 [l'eau coule] 588 00:30:16,400 --> 00:30:18,161 Merde. 589 00:30:21,889 --> 00:30:24,305 On m'avait promis des gaufres. 590 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Moi aussi. 591 00:30:26,410 --> 00:30:28,481 Je suppose que nous avons tous les deux dormi. 592 00:30:31,139 --> 00:30:34,039 Hé, est-ce que tu en as petit-déjeuner à Mistatim ? 593 00:30:35,972 --> 00:30:37,939 Le petit déjeuner est servi. 594 00:30:40,424 --> 00:30:44,049 Je le jure devant Dieu hier soir m'a vieilli d'une décennie, putain. 595 00:30:44,083 --> 00:30:47,155 Je veux dire, c'était du noir niveau magique d'ivresse. 596 00:30:48,605 --> 00:30:52,229 À propos du dernier la nuit, euh... 597 00:30:52,264 --> 00:30:54,093 Quoi ? 598 00:30:54,128 --> 00:30:56,337 Tu ne penses à rien c'est arrivé, n'est-ce pas ? 599 00:30:56,371 --> 00:30:57,683 Quoi? 600 00:30:57,717 --> 00:30:59,064 Non, non, non. 601 00:30:59,098 --> 00:31:00,582 [rires] 602 00:31:00,617 --> 00:31:03,309 Je veux dire tu t'es évanoui, et Je t'ai laissé un petit remède, 603 00:31:03,344 --> 00:31:05,622 et j'étais parfaitement dans mon propres droits de dessiner une bite 604 00:31:05,656 --> 00:31:09,246 sur ton visage, mais je résisté à l’envie. 605 00:31:09,281 --> 00:31:11,007 [rires] 606 00:31:11,041 --> 00:31:14,251 C'est juste que j'ai peut-être déchargé émotionnellement 607 00:31:14,286 --> 00:31:16,357 sur toi hier soir. 608 00:31:16,391 --> 00:31:19,187 je crois que j'ai parlé à propos de mon frère. 609 00:31:19,222 --> 00:31:22,294 C'est en fait un un peu de flou. 610 00:31:22,328 --> 00:31:25,538 Quoi qu'il en soit, je suis désolé si je l'ai rendu bizarre. 611 00:31:25,573 --> 00:31:27,437 Oh non, bizarre, ça va. 612 00:31:27,471 --> 00:31:30,647 Je suis presque sûr que Je suis celui qui a gagné 613 00:31:30,681 --> 00:31:33,374 le prix du théâtre hier soir. 614 00:31:33,408 --> 00:31:35,721 Je veux dire, je suis distinctement je me souviens d'avoir parlé de quelque chose 615 00:31:35,755 --> 00:31:37,240 à propos de balles profondes. 616 00:31:37,274 --> 00:31:40,450 Hmm, des prunes profondes, ouais. 617 00:31:40,484 --> 00:31:41,382 C'est ça. 618 00:31:41,416 --> 00:31:42,383 Et tu as raison. 619 00:31:42,417 --> 00:31:43,591 [riant] 620 00:31:43,625 --> 00:31:45,386 Vous gagnez totalement. 621 00:31:45,420 --> 00:31:48,182 Votre prix, ma dame. 622 00:31:48,216 --> 00:31:52,255 Oh, wow, merci vous beaucoup. 623 00:31:52,289 --> 00:31:54,084 Reconnu par mes pairs. 624 00:31:54,119 --> 00:31:56,362 Tant de gens remercier. 625 00:31:56,397 --> 00:31:58,157 [rires] 626 00:32:02,058 --> 00:32:04,715 Oh, euh, toi j'en ai eu un peu. 627 00:32:04,750 --> 00:32:06,165 Ici, une seconde. 628 00:32:07,649 --> 00:32:08,961 Merde. 629 00:32:12,413 --> 00:32:13,552 Putain de Jésus. 630 00:32:13,586 --> 00:32:15,174 Ce qui s'est passé? 631 00:32:15,209 --> 00:32:21,318 Oh, euh, disons simplement que, euh, que Hauser et moi 632 00:32:21,353 --> 00:32:23,976 prennent un petite pause. 633 00:32:24,011 --> 00:32:26,634 Et il a pris mon camion, et il m'a laissé tomber ici. 634 00:32:29,154 --> 00:32:30,465 Dois-je demander ? 635 00:32:30,500 --> 00:32:32,122 Non, non, toi je ne devrais pas. 636 00:32:32,157 --> 00:32:34,711 Partons à cela. 637 00:32:34,745 --> 00:32:38,335 Hé, où est ta fille ? 638 00:32:38,370 --> 00:32:40,303 Elle est partie. 639 00:32:40,337 --> 00:32:41,787 Quoi? 640 00:32:41,821 --> 00:32:43,582 Découvert elle est rentrée chez elle. 641 00:32:43,616 --> 00:32:46,240 J'ai un travail. 642 00:32:46,274 --> 00:32:53,143 Je viens de me réveiller ce matin, je suis parti dans la chambre, et elle était partie. 643 00:32:53,178 --> 00:32:55,180 Putain de merde. 644 00:32:55,214 --> 00:32:57,009 Eh bien, allons-y. 645 00:32:57,044 --> 00:32:58,459 Où? 646 00:32:58,493 --> 00:32:59,391 Écoute, je ne veux pas forcer dans votre relation, 647 00:32:59,425 --> 00:33:01,531 mais vous devez parler. 648 00:33:01,565 --> 00:33:03,671 Je veux dire, les gens ne le font pas je viens de me séparer du jour au lendemain. 649 00:33:03,705 --> 00:33:06,432 Je parie qu'elle est au dépôt de bus en ce moment. 650 00:33:06,467 --> 00:33:08,089 Allez, allons-y. 651 00:33:08,124 --> 00:33:14,268 [♪ musique tamisée] 652 00:33:14,302 --> 00:33:17,098 N'oubliez pas, soyez cool. 653 00:33:17,133 --> 00:33:24,071 [♪ musique tamisée] 654 00:33:24,105 --> 00:33:25,072 [la porte claque] 655 00:33:25,106 --> 00:33:32,010 [♪ musique tamisée] 656 00:33:36,428 --> 00:33:43,469 [bruit ambiant de la rue] 657 00:33:44,125 --> 00:33:45,747 Elle n'est pas là. 658 00:33:45,782 --> 00:33:47,646 C'est nul. 659 00:33:49,475 --> 00:33:51,098 Hé. 660 00:33:51,132 --> 00:33:52,582 [la porte claque] 661 00:33:52,616 --> 00:33:54,204 Si elle était là, ce serait ont été une bonne histoire. 662 00:33:54,239 --> 00:33:56,103 Ouais. 663 00:33:56,137 --> 00:33:58,070 Retour à l'hôtel ? 664 00:33:58,105 --> 00:34:01,763 Non, non, je pense que je vais va chercher un billet pour rentrer chez toi. 665 00:34:07,562 --> 00:34:11,118 Si je te ramenais à ton ferme, ça serait bizarre ? 666 00:34:11,152 --> 00:34:12,809 Non. 667 00:34:12,843 --> 00:34:14,466 Tu sais quoi ça serait bizarre ? 668 00:34:14,500 --> 00:34:16,571 C'est si tu me quittais ici sur cette route. 669 00:34:16,606 --> 00:34:18,608 [rires] 670 00:34:18,642 --> 00:34:19,540 Allez. 671 00:34:19,574 --> 00:34:20,713 D'accord. 672 00:34:20,748 --> 00:34:21,818 Faisons-le. 673 00:34:21,852 --> 00:34:26,478 [le moteur bourdonne] 674 00:34:27,168 --> 00:34:29,136 En ligne : comme toujours, likez, abonnez-vous, 675 00:34:29,170 --> 00:34:31,103 et j'ai frappé ce petit cloche pour être averti. 676 00:34:31,138 --> 00:34:33,554 Le cross-country odyssée de Monsieur Tim. 677 00:34:33,588 --> 00:34:36,315 Ce sont super, Carlsen. 678 00:34:36,350 --> 00:34:38,628 Oh. 679 00:34:38,662 --> 00:34:45,669 [le moteur bourdonne] 680 00:34:47,464 --> 00:34:48,741 [ping] 681 00:34:48,776 --> 00:34:50,674 [le moteur bourdonne] 682 00:34:50,709 --> 00:34:52,711 [le téléphone bourdonne] 683 00:34:52,745 --> 00:34:53,712 [rires] 684 00:34:53,746 --> 00:34:55,610 [ping] 685 00:34:55,645 --> 00:34:57,371 C'est tellement stupide. 686 00:35:00,167 --> 00:35:05,827 [Cliquetis du camping-car] 687 00:35:05,862 --> 00:35:10,556 Hé, on dirait Mistatim tire vers la gauche. 688 00:35:10,591 --> 00:35:13,387 Merde, je pense que nous ramassé un clou. 689 00:35:13,421 --> 00:35:15,182 Eh bien, tu as une pièce de rechange ? 690 00:35:15,216 --> 00:35:17,805 [le moteur coupe] 691 00:35:21,740 --> 00:35:23,466 Puis-je vous demander une faveur ? 692 00:35:24,708 --> 00:35:26,538 Deidra : D'accord, euh, vas-y. 693 00:35:27,332 --> 00:35:30,852 Les gars, l'un des plus ennuyeux certaines parties de Vanlife, c'est quand 694 00:35:30,887 --> 00:35:32,371 votre camping-car tombe en panne. 695 00:35:32,406 --> 00:35:34,649 Cela pourrait être du liquide de frein, panne moteur, 696 00:35:34,684 --> 00:35:39,309 ou [frapper] un gros pneu crevé stupide. 697 00:35:39,344 --> 00:35:41,518 Je veux dire après tout, c'est ta maison. 698 00:35:42,623 --> 00:35:43,865 Deidra : Coupez. 699 00:35:43,900 --> 00:35:45,729 Oh, puis-je dire ça ? 700 00:35:45,764 --> 00:35:46,972 Qu'est-ce qui ne va pas? 701 00:35:47,006 --> 00:35:50,424 Eh bien, tu veux plus de téléspectateurs, non ? 702 00:35:50,458 --> 00:35:52,909 Eh bien, ouais, c'est un peu le point. 703 00:35:54,428 --> 00:35:56,154 Euh. 704 00:35:57,776 --> 00:36:01,331 Les gars, l'un des plus ennuyeux certaines parties de Vanlife, c'est quand 705 00:36:01,366 --> 00:36:03,264 votre camping-car tombe en panne. 706 00:36:03,299 --> 00:36:09,546 Peut-être une fuite de rupture, moteur une panne ou une crevaison stupide. 707 00:36:09,581 --> 00:36:13,309 Après tout, c'est est ta maison. 708 00:36:13,343 --> 00:36:15,449 Deidra : Tu vois, je te l'ai dit. 709 00:36:15,483 --> 00:36:19,211 La caméra adore ce corps, ou. 710 00:36:19,246 --> 00:36:22,490 Maintenant, il est temps d'obtenir au sale boulot. 711 00:36:22,525 --> 00:36:24,320 Eh bien, que puis-je dire ? 712 00:36:24,354 --> 00:36:25,321 Tu as un super œil. 713 00:36:25,355 --> 00:36:26,287 Je fais. 714 00:36:26,322 --> 00:36:27,702 [klaxonnant] 715 00:36:29,566 --> 00:36:31,637 Merde. 716 00:36:31,672 --> 00:36:33,708 Putain. 717 00:36:33,743 --> 00:36:40,750 [♪ musique pleine de suspense] 718 00:36:41,060 --> 00:36:42,372 [coup] 719 00:36:42,407 --> 00:36:43,787 [♪ musique pleine de suspense] 720 00:36:43,822 --> 00:36:46,376 [moteur qui tourne] 721 00:36:46,411 --> 00:36:53,383 [♪ musique pleine de suspense] 722 00:36:53,763 --> 00:36:54,971 [zzzt] 723 00:36:55,730 --> 00:36:57,525 Verrouillez les portes une fois que je suis dehors. 724 00:36:57,560 --> 00:36:58,630 Êtes-vous fou? 725 00:36:58,664 --> 00:37:00,252 Conduisez simplement. 726 00:37:00,287 --> 00:37:01,460 Mistatim est principalement contreplaqué et fibre de verre. 727 00:37:01,495 --> 00:37:02,875 Elle n'est pas construite pour les poursuites en voiture. 728 00:37:02,910 --> 00:37:04,049 Merde! 729 00:37:04,083 --> 00:37:05,982 [♪ musique pleine de suspense] 730 00:37:06,016 --> 00:37:07,017 Putain ! 731 00:37:07,052 --> 00:37:13,369 [♪ musique pleine de suspense] 732 00:37:13,403 --> 00:37:17,269 Oh, regardez tout le monde, ça c'est Hauser et son camion. 733 00:37:17,304 --> 00:37:18,719 je veux parler à Deidra. 734 00:37:18,753 --> 00:37:20,652 Ouais, eh bien, peut-être qu'elle ne veut pas te parler. 735 00:37:20,686 --> 00:37:22,516 Donc? 736 00:37:22,550 --> 00:37:23,724 Que vas-tu faire ? 737 00:37:23,758 --> 00:37:25,829 je vais te faire Internet célèbre. 738 00:37:27,555 --> 00:37:29,971 Tu vas laisser cette vidéo pédé, est-ce que tu te bats pour toi ? 739 00:37:30,006 --> 00:37:30,972 Salut Bigot ! 740 00:37:31,007 --> 00:37:32,077 C'est quoi ce bordel ?! 741 00:37:32,111 --> 00:37:33,699 je ne parle pas à toi, idiot. 742 00:37:33,734 --> 00:37:40,534 [♪ musique pleine de suspense] 743 00:37:40,568 --> 00:37:41,707 [zzzt] 744 00:37:41,742 --> 00:37:46,816 [rires] 745 00:37:46,850 --> 00:37:49,508 Qu'est-ce que tu fous tu vas faire avec ça ? 746 00:37:49,543 --> 00:37:51,027 Cela dépend de vous. 747 00:37:51,061 --> 00:37:52,339 Kelli : Eh bien, le faire saigner. 748 00:37:52,373 --> 00:37:53,719 Je veux le voir. 749 00:37:53,754 --> 00:37:55,065 Je veux du sang. 750 00:37:55,100 --> 00:37:58,345 [♪ musique pleine de suspense] 751 00:37:58,379 --> 00:37:59,587 Vous aurez du sang. 752 00:37:59,622 --> 00:38:01,624 Il y a une astuce pour ceux-là, vous savez. 753 00:38:03,039 --> 00:38:03,798 [zzzzt] 754 00:38:03,833 --> 00:38:04,972 Pouah ! 755 00:38:05,006 --> 00:38:07,319 [♪ musique pleine de suspense] 756 00:38:07,354 --> 00:38:08,596 [coup] 757 00:38:09,666 --> 00:38:10,874 [rires] 758 00:38:10,909 --> 00:38:16,639 [♪ musique pleine de suspense] 759 00:38:16,673 --> 00:38:18,365 Pas mal. 760 00:38:18,399 --> 00:38:21,437 Il fallait vraiment mettre vos hanches dedans cependant. 761 00:38:21,471 --> 00:38:23,956 Pivoter et percer. 762 00:38:23,991 --> 00:38:26,131 Et tu veux utiliser ça une partie de vos jointures. 763 00:38:26,165 --> 00:38:29,445 Ça t'a blessé la main, n'est-ce pas ? 764 00:38:29,479 --> 00:38:33,932 [♪ musique pleine de suspense] 765 00:38:33,966 --> 00:38:37,936 Alors maintenant je vais te battre à mort avec cette pelle. 766 00:38:37,970 --> 00:38:41,974 Et pendant que tu t'éloignes vers partout où de jolies petites connes 767 00:38:42,009 --> 00:38:44,529 comme tu y vas quand ils meurent, Je veux que tu te souviennes de ça 768 00:38:44,563 --> 00:38:47,980 Je t'ai donné une chance pour rester en dehors de ça. 769 00:38:48,015 --> 00:38:49,913 [coup de feu] 770 00:38:51,190 --> 00:38:53,986 Carlsen, ça va ? 771 00:38:54,021 --> 00:38:55,919 Bien. 772 00:38:55,954 --> 00:38:58,681 [♪ musique pleine de suspense] 773 00:38:58,715 --> 00:38:59,509 [coup de feu] 774 00:38:59,544 --> 00:39:01,097 [ricochet] 775 00:39:01,131 --> 00:39:03,755 Oh, oh ! 776 00:39:03,789 --> 00:39:06,758 Tu es un stupide putain de connard. 777 00:39:06,792 --> 00:39:08,725 [♪ musique pleine de suspense] 778 00:39:08,760 --> 00:39:10,451 Mon visage ! 779 00:39:10,486 --> 00:39:12,108 Vous m'avez eu en face ! 780 00:39:12,142 --> 00:39:14,179 Carlsen, récupère les clés. 781 00:39:14,213 --> 00:39:16,630 Donnez-lui les clés ! 782 00:39:16,664 --> 00:39:22,567 [♪ musique pleine de suspense] 783 00:39:22,601 --> 00:39:23,913 Tu vas le regretter ! 784 00:39:23,947 --> 00:39:25,086 [♪ musique pleine de suspense] 785 00:39:25,121 --> 00:39:27,157 Va te faire foutre ! 786 00:39:27,192 --> 00:39:30,057 Quel enfoiré ! 787 00:39:30,091 --> 00:39:31,679 [♪ musique pleine de suspense] 788 00:39:31,714 --> 00:39:32,542 [cris] 789 00:39:32,577 --> 00:39:35,131 Allez, putain, allez ! 790 00:39:35,165 --> 00:39:39,756 [moteur qui tourne] 791 00:39:39,791 --> 00:39:41,413 Aughhhh ! 792 00:39:41,448 --> 00:39:48,455 [moteur qui tourne] 793 00:39:49,076 --> 00:39:51,043 Okay, eh bien, je suis désolé pour t'avoir traîné 794 00:39:51,078 --> 00:39:53,011 dans ma merde vie. 795 00:39:53,045 --> 00:39:54,909 Je ne comprends pas. 796 00:39:54,944 --> 00:39:56,601 Quelle partie ? 797 00:39:56,635 --> 00:39:58,568 Comment nous a-t-il trouvé ? 798 00:39:58,603 --> 00:39:59,914 Je ne sais pas. 799 00:39:59,949 --> 00:40:01,640 Peut-être qu'il a suivi nous du motel. 800 00:40:01,675 --> 00:40:04,091 Il allait me tuer. 801 00:40:04,125 --> 00:40:06,231 Je sais, et je suis donc désolé, d'accord. 802 00:40:06,265 --> 00:40:08,544 Tu sais, j'apprécierais si tu ne m'as pas traité 803 00:40:08,578 --> 00:40:09,855 comme un idiot. 804 00:40:09,890 --> 00:40:11,892 Qu'est-ce que tu es parler ? 805 00:40:11,926 --> 00:40:15,171 Allez, Deidra, toi, lui, cette fille qui roule, 806 00:40:15,205 --> 00:40:16,690 voler les gens. 807 00:40:16,724 --> 00:40:18,588 Oh, alors maintenant tu es me traite de voleur ? 808 00:40:18,623 --> 00:40:19,762 Tu as une arme à feu, et il vient de nous trouver 809 00:40:19,796 --> 00:40:21,073 au milieu de nulle part. 810 00:40:21,108 --> 00:40:22,454 Écoutez-vous. 811 00:40:22,489 --> 00:40:24,145 j'aurais pu voler tu es là-bas. 812 00:40:24,180 --> 00:40:26,838 Je veux dire, j'aurais pu te voler hier soir, quand tu étais énervé. 813 00:40:26,872 --> 00:40:30,186 J'aurais pu te voler quand tu les gars sont arrivés pour nous sauver. 814 00:40:30,220 --> 00:40:33,845 Putain, je pourrais te voler, n'est-ce pas putain maintenant si je le voulais. 815 00:40:33,879 --> 00:40:37,262 Pourquoi as-tu même un une arme à feu en premier lieu ? 816 00:40:37,296 --> 00:40:39,022 Pour se protéger. 817 00:40:39,057 --> 00:40:40,990 Je suis une femme indienne. 818 00:40:41,024 --> 00:40:43,475 Je pourrais aussi bien avoir un putain de cible dans mon dos. 819 00:40:45,201 --> 00:40:47,548 Laissez-moi vous demander ceci... 820 00:40:47,583 --> 00:40:49,964 Qu'en penses-tu Hauser m'aurait fait après 821 00:40:49,999 --> 00:40:51,897 il en avait fini avec toi ? 822 00:40:57,178 --> 00:40:58,214 Vous savez quoi? 823 00:40:58,248 --> 00:40:59,802 Je vais juste m'en débarrasser. 824 00:40:59,836 --> 00:41:01,562 Ça te rend heureux, hein ? 825 00:41:01,597 --> 00:41:03,944 Là, c'est parti. 826 00:41:03,978 --> 00:41:07,154 Jésus-Christ. 827 00:41:07,188 --> 00:41:09,570 Tu sais, je suis juste je vais sortir d'ici. 828 00:41:09,605 --> 00:41:10,951 Vous savez, arrêtez-vous. 829 00:41:10,985 --> 00:41:13,056 Je n'ai pas besoin de cette merde de vous ou de quelqu'un d'autre. 830 00:41:13,091 --> 00:41:14,644 Arrêtez-vous, putain ! 831 00:41:14,679 --> 00:41:16,025 Oh, attends, attends. 832 00:41:16,059 --> 00:41:19,753 Okay, écoute, tu es gentil de m'avoir sauvé la mise. 833 00:41:19,787 --> 00:41:21,237 Type de? 834 00:41:21,271 --> 00:41:25,655 D'accord, vous avez entièrement économisé mon cul, et en retour, 835 00:41:25,690 --> 00:41:28,106 Je viens peut-être d'accuser vous d'être un voleur. 836 00:41:28,140 --> 00:41:30,591 Ouais, tu l'as fait. 837 00:41:32,144 --> 00:41:33,698 J'aimerais m'excuser. 838 00:41:39,566 --> 00:41:41,084 C'est quoi ce look ? 839 00:41:41,119 --> 00:41:43,086 Quoi, ce regard ? 840 00:41:43,121 --> 00:41:44,605 Ouais. 841 00:41:44,640 --> 00:41:46,158 C'est mon super yeux de chiot tristes. 842 00:41:46,193 --> 00:41:47,815 Oh mon Dieu. 843 00:41:47,850 --> 00:41:49,092 Plutôt bien, non ? 844 00:41:49,127 --> 00:41:50,093 Arrêtez-le. 845 00:41:50,128 --> 00:41:52,026 Quoi? Est-ce que ça marche ? 846 00:41:52,061 --> 00:41:54,097 j'attends ces excuses. 847 00:41:56,203 --> 00:41:59,551 Diedra, je suis désolé. 848 00:41:59,586 --> 00:42:01,933 [rires] 849 00:42:01,967 --> 00:42:03,624 Jésus. 850 00:42:03,659 --> 00:42:13,703 [♪ musique entraînante] 851 00:42:13,703 --> 00:42:19,157 [♪ musique entraînante] 852 00:42:20,986 --> 00:42:25,612 Tu sais, j'ai pensé, nous devrions probablement vous donner 853 00:42:25,646 --> 00:42:27,890 une éducation sur votre indianité. 854 00:42:27,924 --> 00:42:29,823 Oh mon garçon. 855 00:42:29,857 --> 00:42:31,825 Est-ce que ça va être un 'écoute au moment de vos aînés ? 856 00:42:31,859 --> 00:42:33,309 Aîné? 857 00:42:33,343 --> 00:42:35,725 Ho'leh, quel âge tu penses que je le suis ? 858 00:42:35,760 --> 00:42:37,278 Ok, attends, attends, je je ne voulais pas dire ça comme ça. 859 00:42:37,313 --> 00:42:39,729 Comme, pas l'âge, mais intelligent. 860 00:42:39,764 --> 00:42:43,940 Je veux dire, au contraire, je suis plus comme, comme l'âge de tante. 861 00:42:43,975 --> 00:42:48,738 Comme le plus jeune, ami plus chaud et plus cool 862 00:42:48,773 --> 00:42:50,119 de votre la plus jeune tante. 863 00:42:50,153 --> 00:42:52,777 D'accord, d'accord, je comprends ça, tu es chaud. 864 00:42:52,811 --> 00:42:55,262 Un foutu spectacle de fumée. 865 00:42:55,296 --> 00:43:02,407 Okay, euh, donc ton premier leçon d'indianité 866 00:43:02,441 --> 00:43:05,341 est-ce que tu dois avoir un surnom. 867 00:43:05,375 --> 00:43:07,239 D'accord, voyons. 868 00:43:10,104 --> 00:43:16,904 Hmm, je pense que je vais je t'appelle, Cowboy. 869 00:43:18,112 --> 00:43:19,838 Quoi? 870 00:43:19,873 --> 00:43:23,980 Vous conduisez mal, et tu sauves les jeunes filles en détresse. 871 00:43:24,015 --> 00:43:26,120 Ouais, Cowboy. 872 00:43:28,088 --> 00:43:30,435 Je veux dire tu aurais pu choisir un moins stéréotypé 873 00:43:30,469 --> 00:43:32,402 surnom blanc cependant. 874 00:43:33,956 --> 00:43:35,336 Oh, hé, arrête, arrête, arrête ! 875 00:43:35,371 --> 00:43:36,234 Arrêtez-vous. 876 00:43:36,268 --> 00:43:37,856 Quoi? Quoi? 877 00:43:38,926 --> 00:43:40,031 Attendez ici. 878 00:43:40,065 --> 00:43:40,963 Je reviens tout de suite. 879 00:43:40,997 --> 00:43:42,033 Fermez les yeux. 880 00:43:42,067 --> 00:43:43,068 Fermer vos yeux. 881 00:43:43,103 --> 00:43:44,000 Où vas-tu? 882 00:43:44,035 --> 00:43:45,070 Fermez simplement les yeux. 883 00:43:45,105 --> 00:43:47,210 [VR au ralenti] 884 00:43:47,245 --> 00:43:48,729 [clics de porte] 885 00:43:48,764 --> 00:43:50,248 Oh mon garçon. 886 00:43:50,282 --> 00:43:54,252 [VR au ralenti] 887 00:43:54,286 --> 00:43:55,046 [la porte claque] 888 00:43:55,080 --> 00:43:56,737 Oh, ouvre les yeux. 889 00:43:56,772 --> 00:43:59,326 L'univers nous a bénis. 890 00:43:59,360 --> 00:44:01,017 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 891 00:44:01,052 --> 00:44:02,398 Essayez-le. 892 00:44:02,432 --> 00:44:04,089 Tu essaies de donne-moi des cooties ? 893 00:44:04,124 --> 00:44:06,160 Oh, allez, essayez-le. 894 00:44:06,195 --> 00:44:07,783 Ouais. 895 00:44:07,817 --> 00:44:14,824 [VR au ralenti] 896 00:44:16,481 --> 00:44:17,689 Ajustement parfait. 897 00:44:17,724 --> 00:44:20,934 [VR au ralenti] 898 00:44:20,968 --> 00:44:22,452 D'accord, pas mal. 899 00:44:25,076 --> 00:44:27,975 Pendant que nous sommes arrêtés, pourquoi est-ce que je ne trouve pas de camping 900 00:44:28,010 --> 00:44:30,322 ou quelque chose pour la nuit ? 901 00:44:30,357 --> 00:44:32,842 Tu sais, je connais un endroit par ici que je pourrais 902 00:44:32,877 --> 00:44:34,223 vous y amènera probablement. 903 00:44:34,257 --> 00:44:35,742 Vraiment? 904 00:44:35,776 --> 00:44:37,882 Ouais, d'accord. 905 00:44:37,916 --> 00:44:39,090 Continuez. 906 00:44:39,124 --> 00:44:46,131 [♪ musique country] 907 00:44:54,519 --> 00:44:57,211 J'ai un très spécial épisode aujourd'hui, les gars. 908 00:44:57,246 --> 00:45:01,491 J'ai abandonné mon chauffeur chaise à quelqu'un de très cool. 909 00:45:01,526 --> 00:45:05,426 Elle a dit qu'elle allait m'emmener un endroit caché qui est plein 910 00:45:05,461 --> 00:45:09,361 d'intact, c'est ça tu as dit, beauté intacte ? 911 00:45:09,396 --> 00:45:11,398 Il y a donc un attrape cependant. 912 00:45:11,432 --> 00:45:13,400 je n'ai pas le droit de voir où c'est. 913 00:45:13,434 --> 00:45:18,750 Donc, je suis me couvrant les yeux. 914 00:45:18,785 --> 00:45:21,511 Oh, ça va totalement ça vaut le coup quand même. 915 00:45:21,546 --> 00:45:23,410 C'était Deidra, tout le monde. 916 00:45:23,444 --> 00:45:27,759 Donc, si je suis kidnappé, ou si je pars disparue, son nom est Deidra. 917 00:45:27,794 --> 00:45:30,210 [rires] 918 00:45:30,244 --> 00:45:32,246 Tu sais, en fait, je ne le fais pas connais ton nom de famille. 919 00:45:32,281 --> 00:45:34,145 [riant] 920 00:45:34,179 --> 00:45:35,422 Tu sais, ils ne le sont pas je pourrai même 921 00:45:35,456 --> 00:45:37,838 pour retrouver tes os, mon garçon. 922 00:45:37,873 --> 00:45:41,462 Wow, sombre. 923 00:45:41,497 --> 00:45:44,569 Hé, allez, ce n'est pas comme si Je t'attache ou quoi que ce soit. 924 00:45:44,603 --> 00:45:46,053 [rires] 925 00:45:46,088 --> 00:45:49,816 ♪ Peut-être que je mentirais 926 00:45:49,850 --> 00:45:53,371 ♪ Peut-être que je mentirai 927 00:45:53,405 --> 00:46:00,412 [♪ musique rythmée] 928 00:46:04,969 --> 00:46:06,108 [cri d'aigle] 929 00:46:09,559 --> 00:46:13,011 Eh bien, tu vas apprécier cette vue ou pas ? 930 00:46:15,600 --> 00:46:20,467 [cris d'aigle] 931 00:46:20,501 --> 00:46:23,090 [les grillons gazouillent] 932 00:46:23,125 --> 00:46:25,955 [hurlant au loin] 933 00:46:25,990 --> 00:46:30,132 [les grillons gazouillent] 934 00:46:30,166 --> 00:46:32,134 de Wesakechak nous suivait. 935 00:46:33,963 --> 00:46:35,240 OMS? 936 00:46:38,140 --> 00:46:39,831 Filou. 937 00:46:39,866 --> 00:46:41,902 Coyote. 938 00:46:44,318 --> 00:46:48,460 Je sais parce que j'ai je n'ai jamais amené personne 939 00:46:48,495 --> 00:46:50,290 à cet endroit auparavant. 940 00:46:54,466 --> 00:46:56,917 Coyote a été murmurant à mon oreille. 941 00:47:02,578 --> 00:47:04,614 Coyote. 942 00:47:04,649 --> 00:47:06,582 Tu dois soyez prudent. 943 00:47:06,616 --> 00:47:09,447 Tu n'en as aucune idée quel est son plan. 944 00:47:12,139 --> 00:47:14,210 Ce sont des champignons ? 945 00:47:17,006 --> 00:47:18,387 À Coyote ! 946 00:47:25,221 --> 00:47:28,155 [avalant] 947 00:47:33,367 --> 00:47:38,925 Tu sais, parfois tu dois juste être montré 948 00:47:38,959 --> 00:47:43,446 comme c'est impuissant nous le sommes tous. 949 00:47:43,481 --> 00:47:49,487 Hmm, eh bien, je suppose que je je n'ai plus besoin de ça. 950 00:47:49,521 --> 00:47:54,975 [♪ musique éthérée] 951 00:47:55,010 --> 00:47:56,425 Comment as-tu fait ça ? 952 00:47:56,459 --> 00:48:03,639 [♪ musique éthérée] 953 00:48:03,673 --> 00:48:06,021 Oh, oh. 954 00:48:06,055 --> 00:48:13,062 [♪ musique éthérée] 955 00:48:36,396 --> 00:48:42,678 [sifflant] 956 00:48:42,712 --> 00:48:49,719 [♪ musique éthérée] 957 00:48:53,654 --> 00:49:00,282 [♪ musique pleine de suspense] 958 00:49:00,316 --> 00:49:03,147 Tu n'es pas réel. 959 00:49:03,181 --> 00:49:05,287 Putain, je ne le suis pas ! 960 00:49:05,321 --> 00:49:10,257 [♪ musique pleine de suspense] 961 00:49:10,292 --> 00:49:17,333 [respiration profonde] 962 00:49:17,713 --> 00:49:18,748 [rugissement] 963 00:49:18,783 --> 00:49:21,337 [en criant] 964 00:49:21,372 --> 00:49:23,684 Hé, hé-hé, hé, que s'est-il passé ? 965 00:49:23,719 --> 00:49:26,204 C'est Clint. 966 00:49:26,239 --> 00:49:28,103 C'est mon frère. 967 00:49:28,137 --> 00:49:30,174 Je dois y aller. 968 00:49:30,208 --> 00:49:32,590 Il n'est pas trop tard. 969 00:49:32,624 --> 00:49:35,282 Je ne comprends pas. 970 00:49:35,317 --> 00:49:36,559 Aller! 971 00:49:36,594 --> 00:49:37,595 Que dit-il ? 972 00:49:37,629 --> 00:49:40,425 Il me dit d'y aller. 973 00:49:40,460 --> 00:49:43,532 Carlsen, vas-y !!! 974 00:49:43,566 --> 00:49:45,361 [hurlant] 975 00:49:45,396 --> 00:49:47,777 Chut, tu vas bien. 976 00:49:47,812 --> 00:49:49,676 [hurlant] 977 00:49:49,710 --> 00:49:52,472 Tu vas bien, chut. 978 00:49:52,506 --> 00:49:54,198 Viens. 979 00:49:54,232 --> 00:50:01,239 [♪ musique éthérée] 980 00:50:06,555 --> 00:50:08,143 Comment vas-tu changer d'oeil ? 981 00:50:10,317 --> 00:50:12,354 Pouvez-vous garder un secret ? 982 00:50:14,873 --> 00:50:16,806 Je suis une sorcière. 983 00:50:18,877 --> 00:50:24,262 [rires] 984 00:50:24,297 --> 00:50:25,712 Une sorcière. 985 00:50:25,746 --> 00:50:31,166 [riant] 986 00:50:31,200 --> 00:50:33,271 Revenons en arrière à Mistatim. 987 00:50:33,306 --> 00:50:36,309 [♪ musique éthérée] 988 00:50:46,698 --> 00:50:53,705 [♪ musique éthérée] 989 00:51:08,927 --> 00:51:10,895 Comment ça va ? 990 00:51:10,929 --> 00:51:13,656 Je ne sais pas. 991 00:51:13,691 --> 00:51:19,559 [♪ musique éthérée] 992 00:51:19,593 --> 00:51:26,600 Je suppose que le coyote ne l'est toujours pas prête à révéler son plan. 993 00:51:26,945 --> 00:51:32,261 [♪ musique éthérée] 994 00:51:32,296 --> 00:51:34,229 je n'ai pas tous les projets. 995 00:51:34,263 --> 00:51:41,305 [♪ musique éthérée] 996 00:51:42,444 --> 00:51:46,793 je vais sortir et prends juste un moment. 997 00:51:46,827 --> 00:51:53,834 Et j'ai besoin que tu sois vraiment honnête à mon retour 998 00:51:56,251 --> 00:51:59,909 à propos de ce que tu veux. 999 00:51:59,944 --> 00:52:07,124 [♪ musique éthérée] 1000 00:52:29,663 --> 00:52:30,837 Vanessa. 1001 00:52:44,333 --> 00:52:47,440 [tapotant] 1002 00:52:47,474 --> 00:52:48,717 [ping] 1003 00:52:48,751 --> 00:52:50,581 [le téléphone bourdonne] 1004 00:52:56,587 --> 00:52:57,691 [ping] 1005 00:52:57,726 --> 00:52:58,865 [le téléphone bourdonne] 1006 00:52:58,899 --> 00:53:01,730 [♪ musique dramatique] 1007 00:53:01,764 --> 00:53:05,009 [respiration profonde] 1008 00:53:05,043 --> 00:53:06,010 [♪ musique dramatique] 1009 00:53:06,044 --> 00:53:06,976 Ha-ha-ha. 1010 00:53:07,011 --> 00:53:09,807 Oh! 1011 00:53:09,841 --> 00:53:11,222 Ha-ha-ha. 1012 00:53:11,257 --> 00:53:14,846 Oh mon Dieu. 1013 00:53:14,881 --> 00:53:16,952 [♪ musique dramatique] 1014 00:53:16,986 --> 00:53:17,953 Ha-ha-ha. 1015 00:53:17,987 --> 00:53:19,713 [♪ musique dramatique] 1016 00:53:19,748 --> 00:53:20,783 Ha-ha-ha. 1017 00:53:20,818 --> 00:53:24,270 [♪ musique dramatique] 1018 00:53:24,304 --> 00:53:31,311 [♪ chantant] 1019 00:53:41,873 --> 00:53:42,736 [♪ musique dramatique] 1020 00:53:46,361 --> 00:53:47,879 [bruit] 1021 00:53:50,088 --> 00:53:52,919 Hum. 1022 00:53:52,953 --> 00:53:54,714 Cow-boy? 1023 00:53:57,786 --> 00:53:58,994 [rires] 1024 00:54:01,652 --> 00:54:03,654 Un cow-boy ? 1025 00:54:03,688 --> 00:54:05,897 [rires] 1026 00:54:07,036 --> 00:54:08,659 Un cow-boy ? 1027 00:54:13,042 --> 00:54:14,423 Ha-ha-ha. 1028 00:54:16,839 --> 00:54:19,670 [♪ musique dramatique] 1029 00:54:19,704 --> 00:54:20,705 Ha-ha-ha. 1030 00:54:20,740 --> 00:54:21,810 [♪ musique dramatique] 1031 00:54:21,844 --> 00:54:22,880 Ha-ha-ha. 1032 00:54:26,055 --> 00:54:27,056 [♪ musique dramatique] 1033 00:54:27,091 --> 00:54:27,850 Ha-ha-ha. 1034 00:54:33,339 --> 00:54:35,479 [♪ musique dramatique] 1035 00:54:35,513 --> 00:54:36,825 Cowboy. 1036 00:54:36,859 --> 00:54:40,691 [♪ musique dramatique] 1037 00:54:40,725 --> 00:54:42,589 Au loin : Cowboy. 1038 00:54:42,624 --> 00:54:49,631 [♪ musique dramatique] 1039 00:54:53,635 --> 00:54:58,640 [le téléphone bourdonne] 1040 00:55:01,090 --> 00:55:03,852 Téléphone : Où sommes-nous tu y vas, Cowboy ? 1041 00:55:05,612 --> 00:55:06,993 Pourquoi as-tu Le téléphone de Venessa ? 1042 00:55:07,821 --> 00:55:09,133 Revenez simplement. 1043 00:55:09,167 --> 00:55:11,998 Je vais tout expliquer. 1044 00:55:13,551 --> 00:55:14,656 J'appelle les flics. 1045 00:55:14,690 --> 00:55:16,968 Non, ce n'est pas le cas. 1046 00:55:17,003 --> 00:55:19,074 Tu es vraiment élevé en ce moment. 1047 00:55:19,108 --> 00:55:20,834 Qu'est-ce que tu es tu vas leur dire ? 1048 00:55:21,939 --> 00:55:25,736 Je leur dirai que tu as mon le téléphone de ma petite amie et une arme à feu. 1049 00:55:25,770 --> 00:55:27,393 Non, je ne le fais pas. 1050 00:55:27,427 --> 00:55:30,085 Vous avez une arme à feu. 1051 00:55:30,119 --> 00:55:32,674 C'est plus facile si tu reviens, Cowboy. 1052 00:55:32,708 --> 00:55:35,159 Vous ne pouvez pas nous fuir. 1053 00:55:35,193 --> 00:55:42,373 [♪ musique dramatique] 1054 00:55:52,003 --> 00:55:53,660 [en criant] 1055 00:55:53,695 --> 00:55:56,422 [bruit] 1056 00:55:56,456 --> 00:56:03,463 [♪ chantant] 1057 00:56:16,614 --> 00:56:25,589 [♪ musique pleine de suspense] 1058 00:56:27,867 --> 00:56:33,493 [le tonnerre gronde] 1059 00:56:39,568 --> 00:56:43,676 [♪ musique pleine de suspense] 1060 00:56:43,710 --> 00:56:44,815 [gifle] 1061 00:56:47,887 --> 00:56:54,894 [♪ musique pleine de suspense] 1062 00:56:56,067 --> 00:56:57,690 Salut, Cowboy. 1063 00:56:57,724 --> 00:56:59,208 Kelli : Lui botter le cul ! 1064 00:56:59,243 --> 00:57:03,040 [grognement] 1065 00:57:03,074 --> 00:57:04,144 [coup] 1066 00:57:05,870 --> 00:57:08,183 C'est pour mon visage ! 1067 00:57:08,217 --> 00:57:09,874 [frapper] 1068 00:57:09,909 --> 00:57:11,945 [riant] 1069 00:57:11,980 --> 00:57:13,188 [coup] 1070 00:57:13,222 --> 00:57:15,673 [♪ musique dramatique] 1071 00:57:15,708 --> 00:57:16,743 [coup] 1072 00:57:16,778 --> 00:57:18,711 [♪ musique dramatique] 1073 00:57:18,745 --> 00:57:19,712 [coup] 1074 00:57:19,746 --> 00:57:21,230 [♪ musique dramatique] 1075 00:57:31,793 --> 00:57:32,863 [claquer] 1076 00:57:45,323 --> 00:57:47,809 [le moteur bourdonne] 1077 00:57:47,843 --> 00:57:50,639 [éclaboussures] 1078 00:57:50,674 --> 00:57:52,227 [le moteur bourdonne] 1079 00:57:52,261 --> 00:57:59,268 [gémissant] 1080 00:58:00,960 --> 00:58:08,001 [♪ musique tamisée] 1081 00:58:08,277 --> 00:58:12,799 [gémissant] 1082 00:58:12,834 --> 00:58:15,802 [♪ musique tamisée] 1083 00:58:15,837 --> 00:58:17,321 Chuchotant : Vanessa ? 1084 00:58:17,355 --> 00:58:21,152 [♪ musique pleine de suspense] 1085 00:58:21,187 --> 00:58:22,188 Vanessa ? 1086 00:58:22,222 --> 00:58:25,122 [♪ musique pleine de suspense] 1087 00:58:25,156 --> 00:58:27,711 [rires] 1088 00:58:27,745 --> 00:58:29,126 [♪ musique pleine de suspense] 1089 00:58:29,160 --> 00:58:31,231 Ah. 1090 00:58:31,266 --> 00:58:35,684 [♪ musique pleine de suspense] 1091 00:58:35,719 --> 00:58:37,583 [rires] 1092 00:58:37,617 --> 00:58:38,860 [piétiner] 1093 00:58:38,894 --> 00:58:42,726 [♪ musique pleine de suspense] 1094 00:58:42,760 --> 00:58:44,175 [rires] 1095 00:58:46,971 --> 00:58:49,318 [gémissant] 1096 00:58:49,353 --> 00:58:53,875 [♪ musique pleine de suspense] 1097 00:58:53,909 --> 00:58:55,566 Vous voyez ? 1098 00:58:55,601 --> 00:58:58,120 Je l'ai appelé. 1099 00:58:58,155 --> 00:59:03,954 Votre garçon est faible, encore plus faible que toi. 1100 00:59:03,988 --> 00:59:06,922 Oh, et j'ai trouvé quelque chose d'autre à toi. 1101 00:59:06,957 --> 00:59:12,652 [♪ musique pleine de suspense] 1102 00:59:12,687 --> 00:59:14,654 Pouah !!! 1103 00:59:14,689 --> 00:59:20,729 Haut la main, mon pote, ou je le ferai je dois les attacher derrière toi. 1104 00:59:20,764 --> 00:59:24,595 Croyez-moi, ce ne sera pas le cas être à l'aise. 1105 00:59:24,630 --> 00:59:28,116 [rires] 1106 00:59:28,150 --> 00:59:29,393 [zzzzt] 1107 00:59:29,427 --> 00:59:31,947 [riant joyeusement] 1108 00:59:31,982 --> 00:59:32,914 [applaudissements] 1109 00:59:32,948 --> 00:59:34,225 Woo-hoo-hoo. 1110 00:59:34,260 --> 00:59:35,848 Un de plus ? 1111 00:59:35,882 --> 00:59:37,056 Ouais. 1112 00:59:37,090 --> 00:59:40,266 [zzzzt] [riant joyeusement] 1113 00:59:44,891 --> 00:59:47,860 [le moteur bourdonne] 1114 00:59:47,894 --> 00:59:54,901 [♪ musique douce] 1115 01:00:04,393 --> 01:00:05,291 Vanessa. 1116 01:00:05,325 --> 01:00:06,913 Mm-hmm. 1117 01:00:06,948 --> 01:00:08,915 Cow-boy. 1118 01:00:08,950 --> 01:00:13,644 [♪ musique douce] 1119 01:00:13,679 --> 01:00:14,852 Je vais te faire sortir. 1120 01:00:14,887 --> 01:00:18,097 [♪ musique douce] 1121 01:00:18,131 --> 01:00:20,789 Votre nom est Cowboy. 1122 01:00:20,824 --> 01:00:23,827 Ils m'ont montré. 1123 01:00:23,861 --> 01:00:27,727 Tu m'as oublié. 1124 01:00:27,762 --> 01:00:31,179 Même un nouveau nom. 1125 01:00:31,213 --> 01:00:33,112 Je ne l'ai pas fait. 1126 01:00:35,493 --> 01:00:37,081 Je ne savais pas. 1127 01:00:39,118 --> 01:00:41,361 je ne pense pas Je peux te sauver. 1128 01:00:44,054 --> 01:00:46,366 Nous sauverons chacun autre, ok. 1129 01:00:48,783 --> 01:00:51,199 [les freins grincent] 1130 01:00:53,822 --> 01:00:55,652 [les portes claquent] 1131 01:01:04,902 --> 01:01:08,941 [cliquetis de chaîne] 1132 01:01:08,975 --> 01:01:15,154 [riant joyeusement] 1133 01:01:15,188 --> 01:01:22,195 [♪ musique douce] 1134 01:01:33,482 --> 01:01:37,038 Tant de douleur. 1135 01:01:37,072 --> 01:01:39,040 Vous avez bien fait. 1136 01:01:39,074 --> 01:01:46,081 [♪ musique douce] 1137 01:01:51,086 --> 01:01:54,434 N'importe quoi pour toi, Deidra. 1138 01:01:54,469 --> 01:01:56,022 N'importe quoi. 1139 01:01:57,196 --> 01:01:59,543 Deirdra : Vous avez apporté moi mon Cowboy. 1140 01:01:59,577 --> 01:02:02,442 Hauser : Nous l’avons fait. 1141 01:02:02,477 --> 01:02:05,238 [grognement] 1142 01:02:05,273 --> 01:02:06,757 Deirdra : Est-il prêt ? 1143 01:02:06,792 --> 01:02:07,758 Kelli : Oui. 1144 01:02:07,793 --> 01:02:10,761 [♪ musique douce] 1145 01:02:10,796 --> 01:02:17,803 [tonnant] 1146 01:02:20,115 --> 01:02:27,157 [♪ musique douce] 1147 01:02:27,813 --> 01:02:31,092 Amenez-le-moi. 1148 01:02:31,126 --> 01:02:33,163 Oui. 1149 01:02:33,197 --> 01:02:37,305 [rires] 1150 01:02:37,339 --> 01:02:39,825 Il est temps de se lever, Cowboy ! 1151 01:02:39,859 --> 01:02:41,309 [la porte s'ouvre en grinçant] 1152 01:02:41,343 --> 01:02:43,104 [♪ musique pleine de suspense] 1153 01:02:43,138 --> 01:02:44,208 [coup de feu] 1154 01:02:44,243 --> 01:02:45,554 Euh ! 1155 01:02:45,589 --> 01:02:47,073 Waouh. 1156 01:02:47,108 --> 01:02:53,217 [grognement] 1157 01:02:53,252 --> 01:02:56,324 Tu m'as tiré dessus dans le putain estomac, putain de perdant ! 1158 01:02:56,358 --> 01:02:59,879 [♪ musique douce] 1159 01:02:59,914 --> 01:03:07,024 Kelli : [rire maniaque] 1160 01:03:07,059 --> 01:03:09,924 Je me demandais quand tu étais je vais montrer ton vrai visage. 1161 01:03:12,167 --> 01:03:15,964 Laisse-la partir, et donne-moi mes clés. 1162 01:03:15,999 --> 01:03:18,173 Nous partons. 1163 01:03:18,208 --> 01:03:21,867 Nous vous l'avons dit. 1164 01:03:21,901 --> 01:03:24,524 Vous le surveillez. 1165 01:03:24,559 --> 01:03:25,871 [♪ musique douce] 1166 01:03:25,905 --> 01:03:27,907 [tonnerre] 1167 01:03:27,942 --> 01:03:34,949 [♪ musique douce] 1168 01:03:38,953 --> 01:03:40,057 [la porte claque] 1169 01:03:43,095 --> 01:03:44,475 [la porte claque] 1170 01:03:44,510 --> 01:03:47,030 [le moteur s'enclenche] 1171 01:03:48,410 --> 01:03:49,204 [zapper] 1172 01:03:49,687 --> 01:03:52,276 Jusqu'où est il va avoir ? 1173 01:03:52,311 --> 01:03:55,072 Assez loin. 1174 01:03:55,107 --> 01:04:01,389 [♪ musique pleine de suspense] 1175 01:04:01,423 --> 01:04:03,149 Vous avez tiré sur quelqu'un. 1176 01:04:03,184 --> 01:04:04,288 Pouvons-nous parler de c'est plus tard, Van ? 1177 01:04:04,323 --> 01:04:05,289 Vous pensez qu'elle est morte ? 1178 01:04:05,324 --> 01:04:06,566 Nous sommes en vie en ce moment. 1179 01:04:06,601 --> 01:04:08,327 C'est tout ce que je peut réfléchir. 1180 01:04:08,361 --> 01:04:15,368 [♪ musique pleine de suspense] 1181 01:04:24,136 --> 01:04:26,690 [le camping-car crépite] 1182 01:04:26,724 --> 01:04:28,588 Non, non, non, non, non. 1183 01:04:28,623 --> 01:04:30,142 Attendez. 1184 01:04:30,176 --> 01:04:37,632 [♪ musique pleine de suspense] 1185 01:04:48,263 --> 01:04:51,715 [♪ musique pleine de suspense] 1186 01:04:51,749 --> 01:04:53,268 [martelant] 1187 01:04:59,688 --> 01:05:01,104 [la porte claque] 1188 01:05:13,150 --> 01:05:14,634 [cliquez] 1189 01:05:20,537 --> 01:05:23,057 C'est quoi ce bordel ? 1190 01:05:23,091 --> 01:05:24,921 Où est ma putain de batterie ? 1191 01:05:26,715 --> 01:05:27,958 [bruit] 1192 01:05:36,415 --> 01:05:39,970 [les portes claquent] 1193 01:05:57,470 --> 01:05:58,471 [coup] 1194 01:06:16,627 --> 01:06:17,318 [la porte claque] 1195 01:06:21,253 --> 01:06:22,564 Les piles sont mortes. 1196 01:06:25,671 --> 01:06:28,570 Tu ne peux pas rester ici. 1197 01:06:30,469 --> 01:06:33,092 J'ai refixé le chargeurs solaires. 1198 01:06:33,127 --> 01:06:35,405 Nous avons juste besoin d'un un peu de soleil. 1199 01:06:35,439 --> 01:06:40,479 Ils savaient tout de nous. 1200 01:06:40,513 --> 01:06:44,414 Ils nous ont choisis à cause de notre spectacle. 1201 01:06:44,448 --> 01:06:46,450 J'ai même simulé le entretien d'embauche. 1202 01:06:48,211 --> 01:06:52,353 Tout ça parce qu'elle pense nous sommes un mauvais médicament. 1203 01:06:52,387 --> 01:06:59,394 [♪ musique pleine de suspense] 1204 01:06:59,739 --> 01:07:01,500 Nous avons juste besoin d'un peu de lumière. 1205 01:07:01,534 --> 01:07:05,331 [♪ musique pleine de suspense] 1206 01:07:05,366 --> 01:07:06,574 Nous avons juste besoin un peu de lumière. 1207 01:07:06,608 --> 01:07:09,232 [♪ musique pleine de suspense] 1208 01:07:09,266 --> 01:07:13,788 [bourdonnement] 1209 01:07:14,720 --> 01:07:16,756 [grince, bang] 1210 01:07:20,484 --> 01:07:21,554 Vanessa. 1211 01:07:21,589 --> 01:07:23,384 Ah quoi ? Quoi? 1212 01:07:23,418 --> 01:07:24,316 J'ai entendu quelque chose. 1213 01:07:24,350 --> 01:07:26,594 Quoi? Non, non. 1214 01:07:26,628 --> 01:07:29,183 [respiration lourde] 1215 01:07:29,217 --> 01:07:30,287 Descendez ! 1216 01:07:30,322 --> 01:07:31,392 [coups de feu] 1217 01:07:31,426 --> 01:07:32,531 Oh, éloigne-toi ! 1218 01:07:32,565 --> 01:07:33,773 [en cliquant] 1219 01:07:33,808 --> 01:07:35,430 Éloignez-vous de nous ! 1220 01:07:35,465 --> 01:07:37,363 [en criant] 1221 01:07:37,398 --> 01:07:38,847 Tout à moi. 1222 01:07:38,882 --> 01:07:42,575 Chut, chut. 1223 01:07:42,610 --> 01:07:48,512 [sanglotant] 1224 01:08:03,803 --> 01:08:06,151 Vanessa ? 1225 01:08:06,185 --> 01:08:08,463 Vanessa, c'est toi ? 1226 01:08:13,158 --> 01:08:13,917 Ne t'inquiète pas, bébé. 1227 01:08:13,951 --> 01:08:15,367 Je vais nous sortir de là. 1228 01:08:15,401 --> 01:08:22,408 [♪ musique pleine de suspense] 1229 01:08:23,651 --> 01:08:25,618 Vous n'obtenez pas hors de cela. 1230 01:08:25,653 --> 01:08:29,277 [♪ musique pleine de suspense] 1231 01:08:29,312 --> 01:08:31,210 C'est juste nous, Cowboy. 1232 01:08:31,245 --> 01:08:34,731 [♪ musique pleine de suspense] 1233 01:08:34,765 --> 01:08:36,146 Où est Vanessa ? 1234 01:08:38,390 --> 01:08:40,806 [grognement] 1235 01:08:40,840 --> 01:08:42,911 Détachez-moi ! 1236 01:08:46,743 --> 01:08:48,365 [claque] 1237 01:08:48,400 --> 01:08:55,407 [♪ musique pleine de suspense] 1238 01:08:55,821 --> 01:08:56,615 [la porte claque] 1239 01:08:59,411 --> 01:09:01,275 Merci, Fran. 1240 01:09:03,794 --> 01:09:05,244 [la porte claque] 1241 01:09:13,632 --> 01:09:18,395 Alors, j'ai regardé ton odyssée à travers le pays. 1242 01:09:18,430 --> 01:09:23,849 Et je savais que peu importe quoi, l'un de vous doit mourir. 1243 01:09:23,883 --> 01:09:27,818 Je veux dire, quelqu'un doit payer la facture karmique. 1244 01:09:27,853 --> 01:09:31,546 Je n'étais tout simplement pas bien sûr qui cependant. 1245 01:09:31,581 --> 01:09:34,377 Personne n'a besoin de mourir. 1246 01:09:34,411 --> 01:09:39,899 Vanessa a partagé avec moi comment vous vous êtes rencontrés. 1247 01:09:39,934 --> 01:09:46,389 Comment tu as volé ton fragile la petite amie de mon frère. 1248 01:09:47,424 --> 01:09:48,805 [rires] 1249 01:09:48,839 --> 01:09:50,496 Vous lui avez volé son rêve. 1250 01:09:50,531 --> 01:09:52,291 Vous avez volé son camping-car. 1251 01:09:57,607 --> 01:10:02,957 Tu es un putain tumeur, Cowboy. 1252 01:10:02,991 --> 01:10:06,443 [♪ musique pleine de suspense] 1253 01:10:06,478 --> 01:10:08,273 Quoi ? 1254 01:10:08,307 --> 01:10:11,448 Essayer de comprendre ta connerie d'évasion ? 1255 01:10:14,037 --> 01:10:21,700 Besoin de vous détacher, m'accabler, et après ? 1256 01:10:23,736 --> 01:10:27,740 Vous n'êtes pas le putain de héros, Cowboy. 1257 01:10:31,641 --> 01:10:36,922 [grognement] 1258 01:10:40,305 --> 01:10:42,859 Arrête d'essayer pour s'échapper. 1259 01:10:42,893 --> 01:10:46,414 Je veux dire, écoute-moi. 1260 01:10:46,449 --> 01:10:50,315 je peux économiser l'un de vous. 1261 01:10:50,349 --> 01:10:52,282 Un. 1262 01:10:54,802 --> 01:11:00,359 [riant] 1263 01:11:00,394 --> 01:11:03,293 Tu penses que je veux être sauvé par toi ? 1264 01:11:03,328 --> 01:11:07,401 Tu penses que je le ferais sacrifier Vanessa ? 1265 01:11:07,435 --> 01:11:10,300 Tu ne sais pas moi du tout. 1266 01:11:10,335 --> 01:11:17,342 [♪ musique pleine de suspense] 1267 01:11:22,381 --> 01:11:24,728 je rachète Vanessa. 1268 01:11:31,528 --> 01:11:33,703 Je te tue. 1269 01:11:33,737 --> 01:11:36,499 Non! Non! Non! 1270 01:11:36,533 --> 01:11:41,538 [♪ musique pleine de suspense] 1271 01:11:41,573 --> 01:11:44,955 [rire diabolique] 1272 01:11:44,990 --> 01:11:46,854 Et je ne l'étais pas je plaisante quand j'ai dit 1273 01:11:46,888 --> 01:11:51,341 ils ne le feront même pas trouve tes os, mon garçon. 1274 01:11:51,376 --> 01:11:57,623 [grognement] 1275 01:11:57,658 --> 01:12:00,833 Chut, chut, chut, chut. 1276 01:12:00,868 --> 01:12:02,732 Ne t'inquiète pas, bébé. 1277 01:12:02,766 --> 01:12:05,804 je vais t'enterrer avec ton cheval. 1278 01:12:05,838 --> 01:12:07,944 [♪ musique pleine de suspense] 1279 01:12:07,978 --> 01:12:09,394 [bruit] 1280 01:12:09,428 --> 01:12:12,604 [rire diabolique] 1281 01:12:12,638 --> 01:12:19,818 [♪ musique pleine de suspense] 1282 01:12:30,622 --> 01:12:37,629 [machines en marche] 1283 01:12:45,430 --> 01:12:46,983 Non. 1284 01:12:47,017 --> 01:12:48,916 [machines en marche] 1285 01:12:48,950 --> 01:12:51,470 Déterrez-le. 1286 01:12:51,505 --> 01:12:53,886 Déterrez-le ! 1287 01:12:53,921 --> 01:12:55,405 Déterrez-le. 1288 01:12:55,440 --> 01:12:57,787 Pourquoi ferais-je ça ? 1289 01:12:57,821 --> 01:12:59,409 S'il vous plaît, je me joins. 1290 01:12:59,444 --> 01:13:00,721 Je vais me joindre, je le jure. 1291 01:13:00,755 --> 01:13:02,757 S'il te plaît, creuse juste le lever, d'accord. 1292 01:13:02,792 --> 01:13:04,000 Ne le laissez pas mourir. 1293 01:13:04,034 --> 01:13:05,829 Vous allez nous rejoindre ? Mm-hmm. 1294 01:13:05,864 --> 01:13:09,868 Mais chérie, chérie tu es déjà une partie de moi. 1295 01:13:09,902 --> 01:13:12,836 J'ai juste besoin de oublier le passé. 1296 01:13:12,871 --> 01:13:15,183 Je le ferai, vraiment, je le ferai vraiment, vraiment. 1297 01:13:15,218 --> 01:13:18,221 S'il te plaît, je le jure, s'il te plaît, juste sortez Carlsen de ce trou. 1298 01:13:18,255 --> 01:13:20,050 Cow-boy! 1299 01:13:20,085 --> 01:13:22,984 Il s'appelle Cowboy ! 1300 01:13:23,019 --> 01:13:25,780 Il mourra avec Mistatim. 1301 01:13:25,815 --> 01:13:28,162 Sortez Cowboy ! 1302 01:13:28,196 --> 01:13:31,165 Mettez notre chien en laisse pour la nuit, mon amour. 1303 01:13:31,199 --> 01:13:32,787 Oui, Deidra. 1304 01:13:39,104 --> 01:13:46,111 [tonnant] 1305 01:13:49,735 --> 01:13:56,777 [chantant] 1306 01:13:56,984 --> 01:14:03,991 Même si nous entachons cela jardin, nous guérissons le monde. 1307 01:14:07,235 --> 01:14:14,208 Encore une tombe des inutiles. 1308 01:14:14,242 --> 01:14:15,623 [cracher] 1309 01:14:15,658 --> 01:14:18,039 Pouah. 1310 01:14:18,074 --> 01:14:21,249 Tom, prends Kelli et le d'autres retournent au complexe. 1311 01:14:21,284 --> 01:14:23,804 Faites-la examiner. 1312 01:14:23,838 --> 01:14:25,806 Oui. 1313 01:14:25,840 --> 01:14:30,811 Hauser et moi resterons ce soir et veillez 1314 01:14:30,845 --> 01:14:34,573 avec notre nouvelle sœur. 1315 01:14:34,608 --> 01:14:36,955 [rire diabolique] 1316 01:14:36,989 --> 01:14:43,479 [♪ musique pleine de suspense] [bourdonnement] 1317 01:14:48,000 --> 01:14:55,007 [♪ musique pleine de suspense] 1318 01:14:55,974 --> 01:14:57,665 [inspirer profondément] 1319 01:14:57,700 --> 01:15:04,707 [♪ musique pleine de suspense] 1320 01:15:55,136 --> 01:15:56,241 Non ! 1321 01:15:56,275 --> 01:15:57,932 [frapper] 1322 01:15:57,967 --> 01:16:01,246 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 1323 01:16:01,280 --> 01:16:05,181 [♪ musique pleine de suspense] 1324 01:16:05,215 --> 01:16:07,045 Ohhh. 1325 01:16:07,079 --> 01:16:14,121 [♪ musique pleine de suspense] 1326 01:16:14,328 --> 01:16:16,848 Vanessa : Tu penses que tu es va-t-il me briser ? 1327 01:16:16,882 --> 01:16:20,852 Tu ne me connais même pas. 1328 01:16:20,886 --> 01:16:26,271 Sanglotant : Tu ne me connais même pas. 1329 01:16:26,305 --> 01:16:29,274 Tu vas devoir me tuer. 1330 01:16:36,661 --> 01:16:40,630 Vanessa : [hurlant] 1331 01:16:40,665 --> 01:16:42,390 [frapper] 1332 01:16:42,425 --> 01:16:46,843 TU VAIS DEVOIR TUER MOI PARCE QUE JE RIENT À LA MAISON ! 1333 01:16:46,878 --> 01:16:49,018 [frapper] 1334 01:16:49,052 --> 01:16:53,747 [en criant] 1335 01:16:53,781 --> 01:17:00,788 [frapper] 1336 01:17:08,244 --> 01:17:10,453 [sanglotant] 1337 01:17:10,487 --> 01:17:14,250 [frapper] 1338 01:17:14,284 --> 01:17:17,149 [♪ musique douce] 1339 01:17:17,184 --> 01:17:24,225 [sanglotant] 1340 01:17:24,709 --> 01:17:31,716 [♪ musique douce] 1341 01:17:33,062 --> 01:17:35,340 [cliquez, cliquez] 1342 01:17:35,374 --> 01:17:37,480 Tu n'es pas réel. 1343 01:17:37,514 --> 01:17:39,896 Tu n'es pas réel. 1344 01:17:39,931 --> 01:17:43,175 [♪ musique douce] 1345 01:17:43,210 --> 01:17:46,869 Tu n'es pas réel ! 1346 01:17:46,903 --> 01:17:49,388 Tu n'es pas réel !!! 1347 01:17:49,423 --> 01:17:56,430 [♪ musique pleine de suspense] 1348 01:18:13,516 --> 01:18:16,208 Qu'est-ce que tu fais, mon frère ? 1349 01:18:21,213 --> 01:18:23,975 [bruit] 1350 01:18:24,009 --> 01:18:25,217 [bip] 1351 01:18:32,984 --> 01:18:36,159 Vous ne voulez pas accidentellement manquer un autre épisode de 1352 01:18:36,194 --> 01:18:39,300 le cross-country odyssée de Monsieur Tim. 1353 01:18:39,335 --> 01:18:41,130 Arrêt. 1354 01:18:41,164 --> 01:18:45,928 Comme vous pouvez l'entendre, je fais ça un aujourd'hui avec mon frère. 1355 01:18:45,962 --> 01:18:49,241 Allez, mon frère, arrête. 1356 01:18:49,276 --> 01:18:50,760 Je dois faire ça. 1357 01:18:50,795 --> 01:18:52,900 Carlsen. 1358 01:18:55,109 --> 01:19:00,287 Dans cet épisode, je suis avouer mon passé. 1359 01:19:04,222 --> 01:19:08,053 Tu vois, je suis responsable pour la mort de mon frère. 1360 01:19:11,194 --> 01:19:15,509 J'ai vu le chemin qu'il était et Deidra avait raison. 1361 01:19:17,373 --> 01:19:19,824 Je ne l'ai pas arrêté. 1362 01:19:22,619 --> 01:19:30,213 Et j'ai volé son camping-car, son mon amour, je lui ai volé la vie. 1363 01:19:30,248 --> 01:19:31,974 Non. 1364 01:19:34,045 --> 01:19:36,185 Carlsen, non. 1365 01:19:38,635 --> 01:19:40,948 Voyez-moi tel que j'étais. 1366 01:19:40,983 --> 01:19:48,128 [♪ musique pleine de suspense] 1367 01:19:48,162 --> 01:19:50,924 [rires] 1368 01:19:50,958 --> 01:19:52,926 Salut Clint. 1369 01:19:52,960 --> 01:19:54,479 Hé, espèce de merde. 1370 01:19:54,513 --> 01:19:59,242 [riant] 1371 01:19:59,277 --> 01:20:01,313 Je suis vraiment désolé, mec. 1372 01:20:01,348 --> 01:20:02,798 je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 1373 01:20:06,560 --> 01:20:08,113 Tu ne sais pas pourquoi je suis ici ? 1374 01:20:09,943 --> 01:20:13,222 Tu me hantes à cause de ce que j'ai fait. 1375 01:20:13,256 --> 01:20:17,295 Non, je suis ici à cause de cette culpabilité que tu portes. 1376 01:20:17,329 --> 01:20:20,125 Je suis là pour te libérer. 1377 01:20:20,160 --> 01:20:22,541 Je suis prêt à mourir, mec. 1378 01:20:22,576 --> 01:20:24,543 Quoi? 1379 01:20:24,578 --> 01:20:26,545 Je suis prêt à mourir. 1380 01:20:26,580 --> 01:20:28,340 Tu meurs ? 1381 01:20:28,375 --> 01:20:31,585 [rires] 1382 01:20:31,619 --> 01:20:36,624 Non, tu passes une nuit avec cette salope là-haut, 1383 01:20:36,659 --> 01:20:40,180 et tu penses que elle sait ce qui se passe ? 1384 01:20:40,214 --> 01:20:42,354 Elle dit que tu m'as tué. 1385 01:20:42,389 --> 01:20:43,873 Tu la crois ? 1386 01:20:43,908 --> 01:20:44,978 Hé. 1387 01:20:45,012 --> 01:20:46,531 [rires] 1388 01:20:48,188 --> 01:20:55,229 Ce que j'ai fait... Je l'ai fait moi-même. 1389 01:20:55,264 --> 01:20:59,613 C'était un erreur, juste moi. 1390 01:21:02,305 --> 01:21:05,170 Tu ne pouvais pas m'ont arrêté. 1391 01:21:05,205 --> 01:21:11,245 Ce que j'ai fait n'avait rien rien à voir avec toi. 1392 01:21:11,280 --> 01:21:17,320 Je promets que je suis là pour sauve-toi, toi et Vanessa. 1393 01:21:19,322 --> 01:21:23,533 Vous devez tous les deux être libres, non juste d'elle, mais de moi. 1394 01:21:23,568 --> 01:21:28,469 Cette sorcière, c'est la mauvais médicament, pas toi. 1395 01:21:28,504 --> 01:21:30,264 Pas toi. 1396 01:21:30,299 --> 01:21:32,439 [♪ musique édifiante] 1397 01:21:32,473 --> 01:21:33,543 Viens ici. 1398 01:21:33,578 --> 01:21:36,339 [♪ musique édifiante] 1399 01:21:36,374 --> 01:21:41,482 Maintenant je suis désolé, petit frère, mais toi, 1400 01:21:41,517 --> 01:21:45,693 tu dois me laisser partir. 1401 01:21:45,728 --> 01:21:47,247 Je vous pardonne. 1402 01:21:47,281 --> 01:21:50,353 [sanglotant] 1403 01:21:50,388 --> 01:21:52,114 Je te pardonne. 1404 01:21:52,148 --> 01:21:54,979 [♪ musique dramatique] 1405 01:21:55,013 --> 01:21:58,430 Je te pardonne. Je vous pardonne. 1406 01:21:58,465 --> 01:22:04,643 [♪ musique dramatique] 1407 01:22:04,678 --> 01:22:10,373 [♪ musique de flûte] 1408 01:22:10,408 --> 01:22:17,415 [♪ musique pleine de suspense] 1409 01:22:27,563 --> 01:22:29,392 [cliquez] 1410 01:22:41,128 --> 01:22:44,442 [♪ musique rythmée] [respiration profonde] 1411 01:22:44,476 --> 01:22:49,792 [♪ musique rythmée] 1412 01:22:49,826 --> 01:22:52,760 [bruit, bruit sourd] 1413 01:22:52,795 --> 01:22:55,418 [gémissant] 1414 01:22:55,453 --> 01:23:02,460 [♪ musique rythmée] 1415 01:23:09,398 --> 01:23:11,469 [♪ musique rythmée] [sanglotant] 1416 01:23:11,503 --> 01:23:14,334 [♪ musique édifiante] 1417 01:23:14,368 --> 01:23:16,750 Allez. 1418 01:23:16,784 --> 01:23:17,406 [♪ musique édifiante] [bruit] 1419 01:23:17,440 --> 01:23:19,615 [♪ musique édifiante] 1420 01:23:19,649 --> 01:23:20,788 Allez. 1421 01:23:20,823 --> 01:23:26,346 [♪ musique édifiante] 1422 01:23:26,380 --> 01:23:29,418 [haletant] 1423 01:23:29,452 --> 01:23:30,798 [♪ musique édifiante] Allez. 1424 01:23:30,833 --> 01:23:38,013 [♪ musique édifiante] 1425 01:23:39,117 --> 01:23:46,124 [grognement] 1426 01:23:49,300 --> 01:23:56,307 [♪ musique douce] 1427 01:24:05,212 --> 01:24:12,219 [sanglotant] 1428 01:24:24,369 --> 01:24:25,853 Je n'ai pas tué Clint. 1429 01:24:25,888 --> 01:24:27,752 Quoi? 1430 01:24:27,786 --> 01:24:29,167 Quoi? 1431 01:24:29,202 --> 01:24:30,548 Je pensais l'avoir fait. 1432 01:24:30,582 --> 01:24:32,101 Je me suis suicidé à propos moi, mais il me l'a montré. 1433 01:24:32,136 --> 01:24:33,861 C'était lui. 1434 01:24:33,896 --> 01:24:35,691 Chut, calme-toi. 1435 01:24:35,725 --> 01:24:37,589 j'ai pardonné lui, Vanessa. 1436 01:24:37,624 --> 01:24:40,385 Il veut que nous vivions. 1437 01:24:40,420 --> 01:24:42,560 'Oh mon garçon ? 1438 01:24:42,594 --> 01:24:46,529 [♪ musique pleine de suspense] 1439 01:24:46,564 --> 01:24:48,255 'Oh mon garçon. 1440 01:24:48,290 --> 01:24:51,810 [♪ musique pleine de suspense] 1441 01:24:51,845 --> 01:24:53,916 [grognement] 1442 01:24:53,950 --> 01:24:55,711 'Oh mon garçon. 1443 01:24:55,745 --> 01:25:01,889 [♪ musique pleine de suspense] 1444 01:25:01,924 --> 01:25:04,340 [cliquetis] 1445 01:25:04,375 --> 01:25:06,135 [l'essence coule] 1446 01:25:06,170 --> 01:25:06,860 'Oh mon garçon. 1447 01:25:06,894 --> 01:25:08,482 Prenez l'ordinateur portable ! 1448 01:25:08,517 --> 01:25:15,524 [♪ musique pleine de suspense] 1449 01:25:18,251 --> 01:25:19,355 [coup] 1450 01:25:19,390 --> 01:25:22,358 [♪ musique pleine de suspense] 1451 01:25:22,393 --> 01:25:23,601 Poussez. 1452 01:25:23,635 --> 01:25:26,155 [cognant] 1453 01:25:26,190 --> 01:25:27,536 [grognement] 1454 01:25:27,570 --> 01:25:28,778 [cognant] 1455 01:25:28,813 --> 01:25:35,820 [♪ musique pleine de suspense] 1456 01:25:41,757 --> 01:25:44,518 Il est temps de mourir, cow-boy. 1457 01:25:44,553 --> 01:25:45,726 [wooh] 1458 01:25:45,761 --> 01:25:52,768 [grognement] 1459 01:26:06,885 --> 01:26:07,990 [en criant] 1460 01:26:08,024 --> 01:26:10,475 Hauser !!! 1461 01:26:10,510 --> 01:26:12,201 [en criant] 1462 01:26:12,236 --> 01:26:14,238 Courez, courez, courez ! 1463 01:26:14,272 --> 01:26:16,481 Oh, oh ! 1464 01:26:16,516 --> 01:26:22,246 [♪ musique pleine de suspense] 1465 01:26:22,280 --> 01:26:23,385 NON ! 1466 01:26:23,419 --> 01:26:28,355 Cow-boy!!! 1467 01:26:28,390 --> 01:26:30,806 Tansi , espèce de salope. 1468 01:26:30,840 --> 01:26:37,330 [en criant] 1469 01:26:37,364 --> 01:26:44,371 [♪ musique pleine de suspense] [sanglotant] 1470 01:26:49,928 --> 01:26:56,935 [♪ musique de guitare] 1471 01:27:06,669 --> 01:27:11,467 ♪ J'espère que tu oublies moi au paradis ♪ 1472 01:27:11,502 --> 01:27:16,403 ♪ Je prie pour que ce soit juste c'est paisible ♪ 1473 01:27:16,438 --> 01:27:18,336 ♪ Que tu arrêtes regardant à travers 1474 01:27:18,371 --> 01:27:20,545 les trous dans les nuages ♪ 1475 01:27:20,580 --> 01:27:22,720 ♪ Continuez à vous prélasser et à guérir 1476 01:27:22,754 --> 01:27:25,309 [♪ musique de guitare] 1477 01:27:25,343 --> 01:27:30,417 ♪ Parce que ça pourrait sois la seule piste ♪ 1478 01:27:30,452 --> 01:27:35,491 ♪ Pour tout ça des choses qui me manquent ♪ 1479 01:27:35,526 --> 01:27:41,359 ♪ Et nous nous rattraperons quand le monde explose ♪ 1480 01:27:41,394 --> 01:27:44,397 ♪ Au pays de pas de contrition ♪ 1481 01:27:44,431 --> 01:27:46,571 [♪ musique de guitare] 1482 01:27:46,606 --> 01:27:49,712 ♪ Et retrouve-moi dans le grand ouvert ♪ 1483 01:27:49,747 --> 01:27:53,302 [statique] 1484 01:27:53,337 --> 01:27:54,924 Kelli : Arrête. [rires] 1485 01:27:54,959 --> 01:27:57,099 j'aurais pu obtenir nous une chambre d'hôtel. 1486 01:27:57,133 --> 01:27:59,584 Non, je préfère ici. 1487 01:27:59,619 --> 01:28:01,068 Nous pouvons être bruyants. 1488 01:28:01,103 --> 01:28:03,381 Bruit. 1489 01:28:03,416 --> 01:28:05,349 Tu es un hurleur ? 1490 01:28:05,383 --> 01:28:09,353 Oh, pas moi, toi. 1491 01:28:09,387 --> 01:28:17,568 [♪ musique pleine de suspense] [en criant] 1492 01:28:19,155 --> 01:28:26,335 [♪ musique rythmée] 1493 01:28:48,599 --> 01:28:55,606 [♪ musique rythmée et chant] 1494 01:29:35,784 --> 01:29:42,791 [♪ musique rythmée et chant] 1495 01:30:23,590 --> 01:30:29,113 [♪ musique rythmée] 1496 01:30:29,113 --> 01:30:33,600 [♪ musique rythmée]